1
00:00:03,437 --> 00:00:05,962
[الهتاف]

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,372
لقد بدا وكأنه مكان مضحك
لإجراء ترتيبات الجنازة.

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,535
حسنا، أعتقد أنها سوف ترث
كل ما يملكه.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,442
لماذا كان علي أن
سمعت عن هذا في الأخبار؟.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,105
لا تشعر بالسوء.
يمكن أن يحدث لأي شخص.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,910
[رجل]
وقال انه سوف تجعل مليونين آخرين
السنة الأولى.

7
00:00:15,983 --> 00:00:20,443
[ كولومبو ] إنها مشكلتي أيضًا
للعثور على شخص ما قد يكون كذلك
لديك الدافع لقتل السيد فاغنر.

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,889
[ كولومبو ]
هل تبحث عن شيء ما؟

9
00:00:23,957 --> 00:00:26,551
كول أم بو، سأرميك
من هنا على أذنك!

10
00:00:26,627 --> 00:00:29,960
- أعني أنك سوف تفوت الجزء الأفضل.
- [القبلات]

11
00:00:30,964 --> 00:00:32,898
~~ [فرقة موسيقية]

12
00:00:32,966 --> 00:00:37,198
[رجل] مرحبًا بالجميع، من لوس أنجلوس.
الكولوسيوم المليء بالمربى
في يوم مشمس رائع.

13
00:00:37,271 --> 00:00:41,401
مرحبا بكم في كرة القدم الاحترافية
ويا لها من لعبة ستكون،
السيدات والسادة.

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,409
كلا الفريقين
أنهوا عمليات الإحماء الخاصة بهم.

15
00:00:43,477 --> 00:00:45,843
لقد تم الانتهاء من كلا المدربين
خطط لعبتهم.

16
00:00:45,913 --> 00:00:50,247
وصدقك وصديقك القديم،
ذلك الظهير القديم فيرجيل تاور،
هنا مع كل العمل.

17
00:00:50,317 --> 00:00:52,285
~~ [تستمر الفرقة الموسيقية]

18
00:02:02,990 --> 00:02:06,983
[المذيع في الراديو] نعم اللقاء الأخير
الموسم بين الصواريخ المحلية
والرواد الأقوياء.

19
00:02:07,060 --> 00:02:08,994
[ رجل ]
مساء الخير سيد هانلون.

20
00:02:09,062 --> 00:02:12,429
جي أنا بلدي، أليس كذلك؟.
كان يجب أن يكون (كال) هو من قاد المكتب.
لن يكون لدي أي شخص بعد ظهر هذا اليوم.

21
00:02:12,499 --> 00:02:16,162
أوه، حسنا، اعتقدت
ربما يكون السيد فاغنر كذلك
جلب من قبل بعض الناس.

22
00:02:16,236 --> 00:02:18,397
حسنا، أنت جديد
في المنظمة يا فتى.

23
00:02:18,472 --> 00:02:22,465
إريك فاغنر يملك الفريق،
لكن كرة القدم ليست لعبته.

24
00:02:22,543 --> 00:02:25,444
حسنا، هل
مثل الشراب يا سيدي؟.
حسنا، دعونا نرى.

25
00:02:25,512 --> 00:02:28,447
هناك عصير الطماطم
في الثلاجة.
نعم يا سيدي.

26
00:02:28,515 --> 00:02:31,678
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك؟
احصل على مقعدك الفارغ،
أو اصطحب فتاتك إلى السينما.

27
00:02:31,752 --> 00:02:34,414
لن أحتاجك على الإطلاق
بعد ظهر هذا اليوم.
شكرا سيد هانلون.

28
00:02:34,488 --> 00:02:37,082
هناك الكثير من المكاتب
هناك يا سيدي.
تمام. اسكت، الآن.

29
00:02:37,157 --> 00:02:41,218
نعم يا سيدي.
[المذيع] كن قادرًا على إيقاف العام الماضي
برو Bowlsensation، مايك دوبس.

30
00:02:41,295 --> 00:02:44,594
اه، قفل هذا واحد
في الطريق للخروج.
نعم يا سيدي.

31
00:02:47,034 --> 00:02:49,867
يبدو أن شخص ما يخطط
للتقدم مباشرة إلى Super Bowl.

32
00:02:49,937 --> 00:02:51,871
دعونا نستمع إلى بعض الموسيقى.

33
00:02:51,939 --> 00:02:53,873
[فيرجيل]
لنفترض أنك ذكرت دوبس.

34
00:02:53,941 --> 00:02:56,432
هناك قصة تماما
عن ذلك الشاب الشجاع.

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
لقد تم كسر ساقه اليمنى
أربع مرات.

36
00:02:58,545 --> 00:03:00,479
[رنين الهاتف]

37
00:03:01,548 --> 00:03:04,881
[يستمر الرنين]

38
00:03:17,497 --> 00:03:19,624
[ صوت عالٍ ]

39
00:03:22,669 --> 00:03:24,603
[ينظف الحلق]
نعم؟.

40
00:03:24,671 --> 00:03:26,502
اريك؟.

41
00:03:26,573 --> 00:03:30,669
إريك، هل هذا أنت؟
ش ح...لست متأكداً.

42
00:03:30,744 --> 00:03:32,803
يا لها من ليلة.

43
00:03:32,879 --> 00:03:34,870
أنت لا تزال في السرير؟.

44
00:03:34,948 --> 00:03:37,246
من بين كل--

45
00:03:37,317 --> 00:03:39,581
[تنهدات، مسح الحلق]
على الأقل أنت وحيد، أليس كذلك؟

46
00:03:39,653 --> 00:03:41,587
همم.

47
00:03:47,294 --> 00:03:49,353
نعم.
[ضحكة مكتومة]

48
00:03:49,429 --> 00:03:51,363
نعم.

49
00:03:51,431 --> 00:03:54,093
أوه، استمع، بول.
يجب أن أخبرك--

50
00:03:57,004 --> 00:03:59,598
ذلك-- ذلك الفرخ
الذي وضعتني عليه؟

51
00:03:59,673 --> 00:04:01,834
أحضرت
أختها الصغيرة معها.

52
00:04:01,908 --> 00:04:05,207
حسناً، هل--
أخرج نفسك من هناك
واغمس نفسك في بعض القهوة.

53
00:04:05,279 --> 00:04:09,477
اخرج إلى حمام السباحة. هل تسمعني؟.
الآن، انتظري يا هانلون.
سأفعل كل ما أريد.

54
00:04:09,549 --> 00:04:13,952
يا فتى، هذه حالة طارئة.
توقفت عند وكالة السفر
والتقطت التذاكر لدينا.

55
00:04:14,021 --> 00:04:17,787
نحن في طريقنا
إلى مونتريال الساعة 6:30.
نحن ماذا؟.

56
00:04:17,858 --> 00:04:21,316
إذا تحركنا بسرعة كافية،
لا يزال بإمكاني تحديد
هذا امتياز الهوكي بالنسبة لك.

57
00:04:21,395 --> 00:04:23,386
لقد كنت على القرن
إلى الكنديين--

58
00:04:23,463 --> 00:04:26,762
ماذا سأفعل
مع امتياز رياضي آخر؟.

59
00:04:26,833 --> 00:04:29,461
على أية حال، الهوكي لطيور البطريق.

60
00:04:29,536 --> 00:04:32,403
سوف تجني مليونين آخرين
السنة الأولى يا فتى أنا أضمن ذلك.

61
00:04:32,472 --> 00:04:35,032
من يحتاجها؟.

62
00:04:35,108 --> 00:04:39,272
انظروا، دعونا نضع المال
إلى شيء بناء.

63
00:04:39,346 --> 00:04:42,338
الآن، انظر.
أنت فقط تخرج نفسك من هناك
ونقلها إلى حمام السباحة.

64
00:04:42,416 --> 00:04:45,647
ادخل واحصل على تمرين.
أنا لا أريدك أن تحلم في أحلام اليقظة
عندما نصل إلى كندا.

65
00:04:45,719 --> 00:04:50,418
- أحتاج إلى توقيعك يا فتى.
- مهلا، انظر. أمسكها، هانلون.

66
00:04:50,490 --> 00:04:53,050
سأطردك
أحد هذه الأيام.

67
00:04:53,126 --> 00:04:56,095
في المرة القادمة التي تناديني فيها بـ "الطفل"
لقد حصلت عليه.

68
00:04:56,163 --> 00:04:58,996
يا ابني، هذا ليس لي.
أنا فقط أعمل هنا.

69
00:04:59,066 --> 00:05:01,057
إنها لوالدك، أتذكر؟

70
00:05:01,134 --> 00:05:04,763
أكبر إمبراطورية رياضية في العالم.
هذا كل ما حلم به.

71
00:05:04,838 --> 00:05:07,568
نعم، نعم، نعم، بول.
لا أحتاج لسماع ذلك مرة أخرى.

72
00:05:07,641 --> 00:05:11,577
حسنًا.
6:30. سأكون جاهزا.

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,739
ما كل هذا الضجيج؟.
أوه، أنت في اللعبة.

74
00:05:14,815 --> 00:05:17,545
بالتأكيد يا فتى.
أنا أهتم بمتجرك، كالعادة.

75
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
سأتحدث معك لاحقا.

76
00:05:19,619 --> 00:05:21,553
نعم.

77
00:05:21,621 --> 00:05:23,555
الوداع.

78
00:05:30,797 --> 00:05:33,630
[فيرجيل]
اللقاء الأول بين
هذين الفريقين.

79
00:05:33,700 --> 00:05:36,225
تسعة وعشرون إلى 28، الرواد.

80
00:05:36,303 --> 00:05:39,795
[ الخواتم ]

81
00:05:39,873 --> 00:05:41,807
[تنهدات]
نعم؟.

82
00:05:41,875 --> 00:05:43,866
[ هانلون ]
أريد ريزو.

83
00:05:43,944 --> 00:05:47,812
هذا أنا.
هذا ريزو، بول.

84
00:05:47,881 --> 00:05:50,873
انظروا، اللعبة
على وشك الاستعداد للبدء.
لقد حصلت على عيون!

85
00:05:50,951 --> 00:05:53,545
ريزو، أريدك هنا
في الشوط الأول.
[على المتحدث] أوه، نعم؟. لماذا؟.

86
00:05:53,620 --> 00:05:55,611
أنا لا أحب خطة لعبتك.
لهذا السبب.

87
00:05:55,689 --> 00:05:58,249
قد أقوم ببعض التغييرات
في الشوط الثاني.

88
00:05:58,325 --> 00:06:00,953
يمكنك إجراء بعض التغييرات.

89
00:06:01,027 --> 00:06:04,622
استمع يا بول. تعال.
لقد سوينا كل هذا الليلة الماضية.

90
00:06:04,698 --> 00:06:08,156
الليلة الماضية الليلة الماضية!
اليوم يجب أن نفوز... هذا!

91
00:06:08,235 --> 00:06:12,899
حسنًا.
لكنني لن أبدأ بـ لودن،
إذا كان هذا هو ما تحصل عليه.

92
00:06:12,973 --> 00:06:16,500
أنت تعرف ماذا قال الطبيب--
ركبتيه.
أنا لا أهتم بركبتيه.

93
00:06:16,576 --> 00:06:19,511
ما رأيك في ذلك؟.
سأذهب مع اللعبة الطويلة.

94
00:06:19,579 --> 00:06:23,982
استخدم اللعبة الطويلة إذا كان عليك ذلك،
طالما أنه يعمل.

95
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
استمع يا بول، من...

96
00:06:26,253 --> 00:06:29,416
ماذا تقصد،
يدعوني مثل هذا
قبل انطلاق المباراة مباشرة؟.

97
00:06:29,489 --> 00:06:33,050
ريزو، سأتصل بك
في أي وقت أشعر بذلك،
واحصل على هذا مباشرة!

98
00:06:33,126 --> 00:06:36,118
لا يمكنك اتخاذ قرارك
في المركز الثالث، اتصل بي
على هاتف الميدان

99
00:06:36,196 --> 00:06:38,130
سأتخذ قراراتك.

100
00:06:38,198 --> 00:06:41,759
[بسخرية]
أوه، نعم، سيدي، السيد هانلون، سيدي.
السيد بول هانلون.

101
00:06:41,835 --> 00:06:43,769
نعم يا سيدي، يا--

102
00:06:45,138 --> 00:06:47,072
من--
[تنهدات]

103
00:06:47,140 --> 00:06:49,506
هنا.
ما هذا؟.

104
00:06:49,576 --> 00:06:53,068
ارفعه إلى أعلى...
هاتف ميداني.

105
00:06:54,214 --> 00:06:56,148
[ضحكة مكتومة]

106
00:06:56,216 --> 00:06:58,275
~~[فرقة موسيقية]

107
00:07:15,268 --> 00:07:18,237
~~ [الراديو: الفرقة الموسيقية مستمرة]
[دقات الساعة]

108
00:07:18,305 --> 00:07:22,799
[مذيع
وها هم ذا، ظهورهم مستندة إلى الحائط
على خط 47 ياردة الخاص بهم.

109
00:07:22,876 --> 00:07:24,867
[فيرجيل]
هذا ما حدث.
[قرع الساعة]

110
00:07:24,945 --> 00:07:28,176
[مذيع
شكرا فيرجيل على التحليل الرائع
ولكن تلك كانت المرة الأخيرة.

111
00:07:28,248 --> 00:07:30,512
اليوم هو يوم أحد آخر أيها المشجعين.

112
00:07:30,584 --> 00:07:32,575
اليوم، جميع الحجوزات محظورة.

113
00:07:32,652 --> 00:07:36,019
اليوم، سنكتشف ذلك
من هو حقا الأفضل
في هذا القسم.

114
00:07:40,627 --> 00:07:43,926
والآن، أيها السيدات والسادة،
من الكولوسيوم في لوس أنجلوس،

115
00:07:43,997 --> 00:07:45,988
نشيدنا الوطني.

116
00:07:47,934 --> 00:07:52,064
[الحشد]
~ اه قل هل ترى ~

117
00:07:52,138 --> 00:07:56,097
~ مع بزوغ الفجر ~

118
00:07:56,176 --> 00:08:00,169
~ ما أشادنا به بفخر ~

119
00:08:00,247 --> 00:08:04,308
~ عند آخر بريق للشفق ~

120
00:08:04,384 --> 00:08:08,616
~ لمن خطوطه العريضة
والنجوم الساطعة~

121
00:08:08,688 --> 00:08:12,749
~ من خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر ~

122
00:08:12,826 --> 00:08:16,956
~ فوق الأسوار التي شاهدناها ~

123
00:08:17,030 --> 00:08:21,194
~ لقد كانوا يتدفقون بشجاعة ~

124
00:08:21,268 --> 00:08:25,568
~ ووهج الصواريخ الأحمر ~

125
00:08:25,639 --> 00:08:29,666
~ انفجار بوم بكالوريوس في ن منظمة العفو الدولية ص ~

126
00:08:29,743 --> 00:08:33,804
~ أعطى دليلا خلال الليل ~

127
00:08:33,880 --> 00:08:38,180
~ أن علمنا كان لا يزال هناك ~

128
00:08:38,251 --> 00:08:41,049
~ يا قل هل ذلك ~

129
00:08:41,121 --> 00:08:44,989
~ راية متلألئة بالنجوم ~

130
00:08:45,058 --> 00:08:48,186
~ بعد موجة ~

131
00:08:48,261 --> 00:08:53,426
~ يا أرض الأحرار ~
[طنين المحرك]

132
00:08:53,500 --> 00:08:56,128
~والبيت~

133
00:08:56,202 --> 00:09:01,435
~ من الشجعان ~~

134
00:09:01,508 --> 00:09:04,534
[هتاف الجماهير]

135
00:09:12,319 --> 00:09:15,049
[ الهتاف ]

136
00:09:29,135 --> 00:09:32,298
[فيرجيل على الراديو]
قبل اسبوعين قام
تلك التدخلات الجميلة لإنقاذ المباراة...

137
00:09:32,372 --> 00:09:36,274
خلال الثواني الخمس الأخيرة
لوضع هذه الصواريخ
الحق حيث ينبغي أن يكونوا.

138
00:09:36,343 --> 00:09:38,811
[مذيع
وهنا نذهب.
يقترب جيفيرسون من الكرة.

139
00:09:38,878 --> 00:09:41,540
[هتاف الجماهير]

140
00:09:44,317 --> 00:09:47,684
لكن الرواد يركبونه،
وينزل للأسفل...

141
00:09:47,754 --> 00:09:49,745
تحت مجموعة كاملة من القمصان البيضاء.

142
00:09:49,823 --> 00:09:53,657
سيكون الأول و 1 0
للصواريخ من تلقاء نفسها--
دعونا نجعله خط 28 ياردة.

143
00:09:53,727 --> 00:09:56,821
[فيرجيل]
لاحظت مدى سرعة بيلي ميرفي القديم
حصلت هناك، توم؟

144
00:09:56,896 --> 00:09:59,387
[ توم ]
أنا متأكد من ذلك. إنه واحد من الأفضل
على تلك الفرق الخاصة.

145
00:09:59,466 --> 00:10:02,333
[فيرجيل]
نعم سنتابعه كثيراً
بعد ظهر هذا اليوم، جنبا إلى جنب مع ساندوسكي--

146
00:10:02,402 --> 00:10:05,235
1 4 تدخلات، 1 0 تمريرة حاسمة الأسبوع الماضي
لزوج منهم.

147
00:10:05,305 --> 00:10:07,637
[ توم ]
حسنًا. إنهم خارج التجمع.
سيدوفيتش واسع.

148
00:10:07,707 --> 00:10:10,540
اللعب الأول للعبة، المشجعين.
خط ثمانية وثلاثين ياردة. كرة الصواريخ.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,875
[هتاف الجماهير]

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,939
يذهب إلى الأسفل
إلى خط 33 ياردة.

151
00:10:17,017 --> 00:10:19,884
[فيرجيل]
أنت تعرف ذلك. ولم ينظر حتى
وكأنه كان يبحث عن جهاز استقبال.

152
00:10:19,953 --> 00:10:23,582
[ توم ]
خسارة خمس ياردات. الثاني لأسفل، 1 5.

153
00:10:23,657 --> 00:10:26,217
جونز فوق الكرة
ينبح دنكل بالخارج.

154
00:10:26,292 --> 00:10:29,386
تم قطعه إلى الرقم القديم 1 1.
هذا سيكون بمثابة تمريرة.

155
00:10:29,462 --> 00:10:32,363
تم اعتراضه برقم 33
أوه، لقد رحل منذ فترة طويلة!

156
00:10:32,432 --> 00:10:37,028
أسفل الخط الجانبي الأيمن!
خمسة وعشرون، 20، 1 5، 1 0، خمسة!
الهبوط!

157
00:11:08,334 --> 00:11:10,666
[ مشغول سي غنال ]
[ توم أون راديو ]
استقبله ميسون وأقاله.

158
00:11:10,737 --> 00:11:15,436
لقد دفنوه.
أربعة رواد في كل مكان عليه هذه المرة.
لذا عد--

159
00:11:15,508 --> 00:11:20,502
اسمع، لقد قدمت الطلب
لذلك العصير منذ 20 دقيقة.

160
00:11:22,182 --> 00:11:25,174
أنا، اه-- أنا بحاجة إلى الإنعاش، يا رجل.

161
00:11:26,419 --> 00:11:28,478
حسنًا. حسنًا. يا!

162
00:11:28,555 --> 00:11:32,184
عصا في زوجين
من نصف مكاييل صغيرة، هل ستفعل؟

163
00:11:32,258 --> 00:11:35,091
بحجم السفر، حسنًا؟

164
00:11:35,161 --> 00:11:37,823
[توم]
يسقط مرة أخرى. الصواريخ تحتاج
للحصول على لوحة النتائج.

165
00:11:37,897 --> 00:11:40,661
إنه في الهواء - إلى 35.
[هتاف الجماهير]

166
00:11:40,734 --> 00:11:43,726
وهو إلى 38.

167
00:11:43,803 --> 00:11:47,136
[ توم ]
ساندرز في الوسط الآن. يسقط مرة أخرى.
الصواريخ تحتاج إلى الحصول على لوحة النتائج.

168
00:11:47,207 --> 00:11:49,767
انها في الهواء. ومن أجل ذلك يتصارعون
ولا أحد يحصل عليه.

169
00:11:49,843 --> 00:11:52,004
ترتد الكرة
الخروج إلى منطقة النهاية.

170
00:11:52,078 --> 00:11:55,844
قد يكون التدخل.
وهو كذلك! على خط ياردتين!

171
00:11:55,915 --> 00:11:59,749
[ الخواتم ]

172
00:12:03,523 --> 00:12:07,289
مرحبا.
نعم، إريك. إنه بول مرة أخرى.

173
00:12:07,360 --> 00:12:09,794
ماذا جرى؟.
هل تخاف أن أعود للنوم؟.

174
00:12:09,863 --> 00:12:12,730
[يواصل توم]
لا! مهلا، طفل، أنا آسف.
لقد كنت صعبًا جدًا عليك.

175
00:12:12,799 --> 00:12:15,290
لا، لافيل لديه ذلك!
فقط اتصل لمعرفة ما إذا كنت
تريد مني أن يقلك.

176
00:12:15,368 --> 00:12:17,700
ليس هناك أي معنى في اتخاذ
سيارتين إلى المطار.

177
00:12:17,771 --> 00:12:20,638
حسنًا، أنت قائدنا.

178
00:12:20,707 --> 00:12:23,437
ماذا تفعل الآن،
اللعب بالتدخل الصحيح؟.

179
00:12:23,510 --> 00:12:26,707
اه، لدي الراديو هنا في الصندوق.
أعتقد أنه بصوت عال قليلا.

180
00:12:26,780 --> 00:12:30,045
نعم. فكيف حالك
المصارعون يفعلون؟.

181
00:12:30,116 --> 00:12:31,947
إنهم يتعرضون للقتل.

182
00:12:32,018 --> 00:12:36,216
- اسمع، هل رأسك صافي بعد؟.
- ط ط ط. واضحة كالطين.

183
00:12:36,289 --> 00:12:38,280
أنا خارج المسبح الآن.

184
00:12:38,358 --> 00:12:42,920
- ولكن هل أنت فيه بعد؟.
- هل سترضيك 20 لفة أخرى؟

185
00:12:42,996 --> 00:12:46,830
لقد أخبرتك بأنني سأكون جاهزاً، أليس كذلك؟
الآن ابتعد عن ظهري، هانلون.

186
00:12:46,900 --> 00:12:49,391
اصطحابي في الساعة 5:30.
هل حصلت على ذلك؟.

187
00:12:49,469 --> 00:12:51,403
[ توقف المكالمة ]

188
00:13:00,346 --> 00:13:03,747
مهلا يا سيد. قف!
أريد الآيس كريم!

189
00:13:03,817 --> 00:13:05,808
من فضلك توقف!

190
00:13:05,885 --> 00:13:08,718
سيد، توقف!

191
00:15:03,836 --> 00:15:07,431
بول. كيف وصلت إلى هنا؟

192
00:15:12,111 --> 00:15:14,807
ماذا تفعل،
يرتدي ذلك--

193
00:16:25,184 --> 00:16:28,415
[ توم ]
كرة الرواد. الأيدي أوفيتو رقم 44.

194
00:16:28,488 --> 00:16:32,549
هناك 63 كبيرة قادمة،
وكلاهما في الأسفل
في أسفل الكومة.

195
00:16:32,625 --> 00:16:35,116
[فيرجيل]
ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي
في هذا النصف.

196
00:16:35,194 --> 00:16:38,129
قد يكون هناك وقت
لعدد قليل من المسرحيات.

197
00:16:38,197 --> 00:16:41,462
[ توم ]
وهنا يأتون.
الرواد يخرجون من التجمع.

198
00:16:41,534 --> 00:16:44,935
الثانية والسابعة. الدفاع عميق.
إنهم يبحثون عن المرور.

199
00:16:45,004 --> 00:16:48,235
وهنا العد.
تم تسليم الكرة لأوفيتو رقم 20.
انتظر! هناك تلمس!

200
00:16:50,710 --> 00:16:54,771
حان الوقت للصواريخ
للقيام بمحاولة أخرى للحصول عليها
على لوحة النتائج تلك قبل نهاية الشوط الأول.

201
00:16:54,847 --> 00:16:57,338
سيكون ذلك بمثابة دفعة نفسية كبيرة.
ساندرز مرة أخرى في الوسط.

202
00:16:57,417 --> 00:16:59,908
تم قطع الكرة. لعبه اكشن وهميه,
مباشرة في المنتصف.

203
00:16:59,986 --> 00:17:02,716
لا يكفي.
مسرحية عظيمة ودعوة عظيمة
لكنها لم تنجح.

204
00:17:02,789 --> 00:17:07,021
هذا النصف الأول من الكولوسيوم
في لوس أنجلوس انتهى.

205
00:17:12,065 --> 00:17:16,126
حسنا، كما يشتبه اليوم،
إنه نصف أول رائع لكرة القدم.

206
00:17:16,202 --> 00:17:19,103
كالعادة، مشهد أسفل
في هذا الملعب هنا في نهاية الشوط الأول.

207
00:17:19,172 --> 00:17:23,006
العصابات ، كل الألوان الرائعة ،
هؤلاء الشباب يسيرون.
أنا بخير. السيد هانلون؟.

208
00:17:23,076 --> 00:17:26,978
هذه المجموعة الكبيرة في الكولوسيوم
بالتأكيد يستمتعون بأنفسهم،
وهم إيجابيون بشأن هذا النصف الأول.

209
00:17:27,046 --> 00:17:29,537
بول؟.
[فيرجيل] ألقِ نظرة
في تلك الفتاة الصغيرة هناك.

210
00:17:29,615 --> 00:17:32,550
إذا أمكننا الحصول على كاميرا لها.
اه، نلقي نظرة على ذلك.

211
00:17:32,618 --> 00:17:34,552
يا فتى، إنها جميلة.
هاه؟

212
00:17:34,620 --> 00:17:37,248
[ توم ]
اسمعي يا فيرج، لديك عين
للسيدات. نحن جميعا نعرف ذلك.

213
00:17:37,323 --> 00:17:39,518
[تابع المذيعون]

214
00:17:39,592 --> 00:17:41,526
مدرب.
نعم؟.

215
00:17:41,594 --> 00:17:44,586
لا يوجد أحد
الرد على الهاتف الميداني الخاص بك.
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

216
00:17:44,664 --> 00:17:47,292
نعم أنا أعلم.

217
00:17:47,366 --> 00:17:50,392
لذا فهم متأخرون
ببضع نقاط.

218
00:17:50,470 --> 00:17:53,633
مازلت لن اغتنم الفرصة،
ضع لودن هناك
مع ركبتيه السيئة.

219
00:17:53,706 --> 00:17:57,198
حسنًا يا ريزو.
دعونا تخطي الأمر برمته.

220
00:17:58,211 --> 00:18:01,203
كان لدي بضع مسرحيات
عملت بشكل أفضل من لك.

221
00:18:01,280 --> 00:18:03,771
أوه نعم.
لكنني لا أستطيع القيام بمهمة الجميع،
وأنا أعلم ذلك.

222
00:18:03,850 --> 00:18:06,512
سألتزم به
ما اتفقنا عليه الليلة الماضية.
أنت تدير فريقك.

223
00:18:06,586 --> 00:18:09,419
جيد.
لدي سمكة أكبر لأقليها.

224
00:18:11,357 --> 00:18:15,191
[توم]
من الواضح أن هؤلاء الرجال يشتمون
وعاء الذهب هذا في نهاية قوس قزح.

225
00:18:15,261 --> 00:18:17,752
إنهم يضربون
كما لو أنه لا يوجد غد.

226
00:18:32,378 --> 00:18:35,211
[ توم ]
كرة الصواريخ ل. كسر التجمع.
لعبة الكرة الجديدة، المشجعين.

227
00:18:35,281 --> 00:18:37,215
هذا نصف الصواريخ
يتحركون مرة أخرى.

228
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
وهنا العد.

229
00:18:39,485 --> 00:18:42,045
قطعت إلى رانسكي.
يأخذ التسليم.

230
00:18:42,121 --> 00:18:44,521
هنا أيها الملازم.

231
00:18:44,590 --> 00:18:47,559
التقلبات حولها.
أسفل عند خط 45 ياردة.

232
00:18:47,627 --> 00:18:50,187
في الواقع، لا أعتقد أنه كذلك
جعله لذلك أولا إلى أسفل.
هل فعل ذلك يا فيرجن؟.

233
00:18:50,263 --> 00:18:53,164
[فيرجيل]
حسنًا، لقد كانت صافرة سريعة جدًا.

234
00:18:53,232 --> 00:18:55,223
[ضابط]
لقد كانوا في انتظاركم
بجوار حمام السباحة.

235
00:18:55,301 --> 00:18:57,826
[توم]
حسنًا. ها هي المسرحية.
ثانيا، الصواريخ.

236
00:18:57,904 --> 00:18:59,838
ثلاث ياردات للذهاب.

237
00:18:59,906 --> 00:19:02,739
الصواريخ تكسر التجمع.
هاندوفيتو فيلبس.
يقود إلى الأمام مباشرة.

238
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
انتظر دقيقة. يتحسس!
[ الهتاف ]

239
00:19:06,078 --> 00:19:10,208
اه، أردت فقط أن أسمع
نهاية تلك المسرحية.
لقد وصلت للتو إلى هنا، أيها الرقيب.

240
00:19:10,283 --> 00:19:12,114
[ توم ]
الصواريخ لا تستطيع تحمل ذلك.

241
00:19:12,185 --> 00:19:14,949
سيدي، نائب الطبيب الشرعي
كل شيء على استعداد للمغادرة.

242
00:19:15,021 --> 00:19:18,388
انه يحتاج موافقتك
لإزالة الجسم.

243
00:19:18,457 --> 00:19:20,925
[إيقاف الراديو]

244
00:19:20,993 --> 00:19:23,393
[ همهمات ]
بعد ظهر يوم الأحد.

245
00:19:36,509 --> 00:19:40,343
هذا لا ينبغي
خذ وقتا طويلا، أيها الملازم.
آمل أن لا. ماذا حدث هنا على أية حال؟.

246
00:19:40,413 --> 00:19:43,075
اسم المتوفى فاغنر.
يملك هذا المكان.

247
00:19:43,149 --> 00:19:47,381
صبي التوصيل من متجر الخمور
وجدته عائمًا في حوض السباحة
الساعة 2:50 ظهرًا

248
00:19:47,453 --> 00:19:51,150
أخرجته من الصيد،
صرخ إلى أحد الجيران طلبا للمساعدة.
لم يتمكنوا من إحيائه.

249
00:19:51,224 --> 00:19:53,920
يسمى الشرطة
في ذعر كبير.
ملازم.

250
00:19:53,993 --> 00:19:56,791
لدي بعض الضيوف
انتظار النموذج في المنزل.

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,296
أوه، آسف يا دكتور.
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

252
00:19:59,365 --> 00:20:02,857
- أين كنت؟. في ملعب الجولف؟.
- لا.

253
00:20:02,935 --> 00:20:07,269
ذهبت زوجتي للعب البولينج، وأنا كنت كذلك
نوع من اختبار هذه الأرجوحة الجديدة،
الاستماع إلى اللعبة.

254
00:20:07,340 --> 00:20:10,309
ثم واجهت هذا الأحد--
نعم.
حسنًا، أه، هل تريد إلقاء نظرة؟.

255
00:20:10,376 --> 00:20:13,743
- قلت شخص ما كان في حالة ذعر كبير؟
- الجارة.

256
00:20:16,082 --> 00:20:18,073
ماذا قلت؟.
الجار؟.
الجار.

257
00:20:18,150 --> 00:20:21,278
[ توم على الراديو ]
واحدة أخرى من تلك المسرحيات الحاسمة.
المركز الثالث، ياردتان متبقيتان.

258
00:20:21,354 --> 00:20:24,846
فقدان الدم.
لديه ارتجاج شديد.
هل ترى ذلك؟.

259
00:20:24,924 --> 00:20:27,154
يفعلون ذلك؟.
نعم.

260
00:20:27,226 --> 00:20:30,787
في أي وقت تعتقد
حصل هذا الشيء يا دكتور؟.
لقد كان ميتاً منذ حوالي الساعة الآن.

261
00:20:30,863 --> 00:20:34,230
دعنا نضع الأمر في حوالي الساعة 2:30.

262
00:20:34,300 --> 00:20:37,201
تمام. نذهب الآن؟
استمع يا دكتور، أود نوعًا ما أن--

263
00:20:37,270 --> 00:20:41,036
لقد انقطعت الكرة.
لا يزال يقود سيارته من أجل ذلك. واحد، اثنان.
إنهم يفككون الآن.

264
00:20:41,107 --> 00:20:43,098
لعبة جيدة جدا.
[هتاف الجماهير]

265
00:20:43,175 --> 00:20:45,803
اه، أود نوعا ما
لمعرفة المزيد
حول ما حدث هنا.

266
00:20:45,878 --> 00:20:48,608
لماذا؟.
إنه إنذار كاذب، أيها الملازم.

267
00:20:48,681 --> 00:20:52,447
- وكيف تعرف ذلك؟.
- حسنا، انظر هناك.

268
00:20:52,518 --> 00:20:56,010
من الماء
التي تناثرت على سطح السفينة،
لا بد أنه كان يغوص.

269
00:20:56,088 --> 00:20:58,249
لقد انزلق على اللوح،
[الراديو: المذيع مستمر ]

270
00:20:58,324 --> 00:21:02,420
وكان من الممكن أن تحدث تلك الكدمة
أوقعته فاقدًا للوعي.
ركلة جزاء بخمس ياردات.

271
00:21:02,495 --> 00:21:06,397
حسنًا يا أولاد.
كيف تعرف
حدث ذلك على متن الطائرة؟.

272
00:21:06,465 --> 00:21:09,798
أعني أن هناك ماء
حتى حول الخطوات أيضا.

273
00:21:09,869 --> 00:21:13,270
المجلس، الخطوات،
الجزء السفلي من حوض السباحة.
ما الفرق الذي يحدثه؟.

274
00:21:13,339 --> 00:21:17,241
لقد تم طرده ،
وقد غرق. هذا كل شيء.
لقد رأيت ذلك عشرات المرات.

275
00:21:17,310 --> 00:21:20,302
[فيرجيل]
وهذا ثلث كبير آخر
القادمة بالرغم من ذلك.

276
00:21:20,379 --> 00:21:22,643
ستقوم بتشريح الجثة،
أليس كذلك؟

277
00:21:22,715 --> 00:21:25,513
[مذيع]
يحتاج فريق الصواريخ إلى تلك اللعبة الكبيرة.
علينا أن نفعل ذلك، أيها الملازم.

278
00:21:25,584 --> 00:21:29,486
إنه روتيني، أتذكرين؟
أو ربما نسيت.

279
00:21:38,331 --> 00:21:40,322
أعتقد أنه قد يكون على حق،
ملازم.

280
00:21:40,399 --> 00:21:43,527
المحقق هناك في المنزل
يقول نفس الشيء.

281
00:21:45,338 --> 00:21:48,774
حسناً، طالما أنا هنا،
من الأفضل أن أرى أي شخص كان هناك.

282
00:21:48,841 --> 00:21:52,675
لا يوجد أحد أيها الملازم
باستثناء ربما صبي التسليم
والجار.

283
00:21:52,745 --> 00:21:56,647
قصدك بيت مثل هذا
ليس هناك خدم؟.
لا يمكن العثور على أي.

284
00:21:56,716 --> 00:21:59,378
أرسل المحقق للخارج.
نعم يا سيدي.

285
00:22:27,346 --> 00:22:29,280
[ الشمات ]

286
00:22:33,953 --> 00:22:37,548
أيها الضابط هل يوجد بستاني؟.
[رجل ] حفلة فاغنرهادا
الليلة الماضية، الملازم.

287
00:22:37,623 --> 00:22:40,558
- أنا الرقيب كليمنس، سيدي.
- ماذا كان هذا؟. حفلة؟.

288
00:22:41,794 --> 00:22:44,024
أعتقد أن هذا جيد جدًا.

289
00:22:44,096 --> 00:22:46,758
انظر، قال الجار زوجة فاغنر
هو خارج المدينة في مكان ما،

290
00:22:46,832 --> 00:22:50,666
لذلك ربما يرحل فاغنرليت الخدم
لبعض الوقت، و، اه--

291
00:22:50,736 --> 00:22:53,204
هل تعرف ماذا أقصد؟.

292
00:22:53,272 --> 00:22:57,572
- لقد قرأت عن
إريك فاغنر، أليس كذلك؟
- إريك--

293
00:22:57,643 --> 00:23:01,977
تقصد الذي والده
تستخدم لامتلاك كرة القدم--
هذا من كان؟.

294
00:23:03,082 --> 00:23:05,141
أعتقد أن الطفل لا يزال يمتلكها.

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,583
بول هانلون.
لا بد أنك سمعت عنه.

296
00:23:07,653 --> 00:23:09,985
إنه المدير العام
orsomething.

297
00:23:10,055 --> 00:23:14,253
نعم. كنت أستمع فقط
الى اللعبة.

298
00:23:14,326 --> 00:23:18,262
سيدي، أود أن أطلق سراحي
فتى التوصيل، كما تعلمون،
والجار.

299
00:23:18,330 --> 00:23:20,821
لا.

300
00:23:20,900 --> 00:23:23,801
أعني، نعم، في أقرب وقت
كما تحصل على تصريحاتهم.

301
00:23:23,869 --> 00:23:27,361
لكني أريد فريقًا كاملاً هنا.
أريد المطبوعات والصور--
داخل المنزل بالكامل.

302
00:23:27,440 --> 00:23:30,603
أوه، ومجلس الغوص
والمسبح يتعامل في كل مكان.

303
00:23:30,676 --> 00:23:33,736
اسمك كليمنس؟.
سأترك لك المسؤولية عن ذلك.

304
00:23:33,813 --> 00:23:35,872
سأكون على اتصال.
اه نعم يا سيدي.

305
00:23:35,948 --> 00:23:39,213
ولكن إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
إلى لعبة كرة القدم.

306
00:23:48,494 --> 00:23:51,486
[توم]
على نطاق واسع اليسار هذه المرة.
هاندوفيتو رانسكي مرة أخرى.

307
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
الحواجز أمامه.
خمس ياردات عبر الـ 40، الـ 35!

308
00:23:55,134 --> 00:23:57,466
وهو في الأسفل
على خط 31 ياردة.

309
00:23:57,536 --> 00:24:00,835
[فيرجيل]
مع تلك السيطرة على بينسكي، بالطبع،
ما زالوا بعيدين جدًا عن أول هبوط.

310
00:24:00,906 --> 00:24:03,397
[ توم ]
ولكن هنا يأتي هذا الإصبع الموهوب
من السويد.

311
00:24:03,476 --> 00:24:06,468
نعم، هنا يأتي سوينسون.
المشجعين يحبونه.

312
00:24:06,545 --> 00:24:10,641
الرابع أسفل.
ناديه يحتاج ثلاث نقاط
ثلاث نقاط للتعادل.

313
00:24:10,716 --> 00:24:12,877
الأمر كله متروك للسويدي الآن.
[ يطرق ]

314
00:24:12,952 --> 00:24:15,750
هدف ميداني بمسافة 38 ياردة.

315
00:24:15,821 --> 00:24:19,348
[يستمر الطرق]
[فيرجيل]
لقد فاته المحاولة الأولى.

316
00:24:19,425 --> 00:24:22,826
[ توم ]
نعم، لقد فاته ذلك، ولكن، بحق الجحيم،
لم يفوت الكثير هذا العام.

317
00:24:24,196 --> 00:24:27,222
- أنا صندوق خاص يا سيد.
- حسنًا، لقد طرقت الباب.

318
00:24:27,299 --> 00:24:31,793
أنت السيد بول هانلون، أليس كذلك؟.
لقد رأيت صورك في الصحيفة.

319
00:24:31,871 --> 00:24:34,897
- أنا مشغول الآن.
- [المذيع]
انها جيدة! النتيجة متعادلة!

320
00:24:34,974 --> 00:24:36,908
ربطها.

321
00:24:39,144 --> 00:24:41,442
من أنت؟.
ماذا تريد؟.

322
00:24:41,514 --> 00:24:43,675
اه، الملازم كولومبو، سيدي.
شرطة لوس أنجلوس.

323
00:24:45,484 --> 00:24:47,543
شرطة؟.

324
00:24:47,620 --> 00:24:50,111
أخشى أن لدي
بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك،
السيد هانلون.

325
00:24:50,189 --> 00:24:53,886
وبما أننا لا نستطيع تحديد موقع
السيدة فاغنر--

326
00:24:53,959 --> 00:24:58,453
حسنًا، تم العثور على إريك فاجنر ميتًا
قبل قليل في حمام السباحة الخاص به.

327
00:25:00,499 --> 00:25:03,297
[خفض مستوى الصوت]
اريك؟.

328
00:25:03,369 --> 00:25:05,132
آسف يا سيدي.

329
00:25:06,839 --> 00:25:09,399
أوه، لا، لا.

330
00:25:09,475 --> 00:25:13,878
[آهات]
لقد تحدثت معه للتو.
فعلت؟.

331
00:25:15,414 --> 00:25:19,544
نعم. قبل بضع ساعات، على ما أعتقد.
لقد اتصلت به من هنا قبل المباراة.

332
00:25:19,618 --> 00:25:22,451
اتصلت به مرة أخرى
بعد قليل من الوقت.

333
00:25:24,356 --> 00:25:28,349
من المفترض أن نسافر إلى مونتريال
الليلة، 6:30.

334
00:25:28,427 --> 00:25:31,658
انتظر دقيقة.
أنا لا أفهم هذا.

335
00:25:31,730 --> 00:25:34,198
كان إريك بجوار حمام السباحة.

336
00:25:34,266 --> 00:25:36,757
لقد كان وحيداً،
بقدر ما أستطيع أن أقول.

337
00:25:36,835 --> 00:25:41,534
وهو سباح رائع.
بدا هذا وكأنه حادث نموذجي، يا سيدي.
كان هناك هذا النتوء على رأسه.

338
00:25:41,607 --> 00:25:45,634
على أية حال، نحن نحاول تحديد مكان زوجته،
ولم يكن في البيت خدام.

339
00:25:45,711 --> 00:25:48,339
- لم يكن هناك؟.
- لا يا سيدي.

340
00:25:48,414 --> 00:25:51,577
هذا هو فهمي،
على الأقل من الصحف
أنك مثل أحد أفراد العائلة.

341
00:25:51,650 --> 00:25:54,312
نعم.

342
00:25:54,386 --> 00:25:56,820
نعم.

343
00:25:56,889 --> 00:26:00,222
نعم. حسنًا أيها الملازم.
سوف-سأتي على الفور.

344
00:26:02,261 --> 00:26:04,923
شيرلي في أكابولكو.
لقد نزلت منذ حوالي أسبوع.

345
00:26:04,997 --> 00:26:06,862
بعض أنواع الأعمال الخيرية.

346
00:26:06,932 --> 00:26:08,524
يا للعجب.

347
00:26:08,601 --> 00:26:10,592
سأتصل بها.

348
00:26:11,670 --> 00:26:14,537
سأتحدث معها بنفسي.
شكرًا لك.

349
00:26:14,607 --> 00:26:18,373
ولا تقلق يا سيدي.
لن أزعجها بذلك
أي أسئلة حتى الآن.

350
00:26:21,246 --> 00:26:24,044
- أو أنت إما، في هذا الشأن.
- أية أسئلة؟.

351
00:26:24,116 --> 00:26:26,346
اوه حسناً.

352
00:26:26,418 --> 00:26:29,444
بدا مثل السيد فاغنر
كان لديه نوع من الحفلة
هناك الليلة الماضية.

353
00:26:29,521 --> 00:26:34,823
لا أعتقد أن هذا
أي قلق يخصك، أيها الملازم،
أي أكثر مما هو لي.

354
00:26:34,893 --> 00:26:38,852
الآن، لقد قمت بواجبك.
هذا يكفي، أليس كذلك؟
لقد أتساءل عن خدمة حمام السباحة.

355
00:26:38,931 --> 00:26:43,925
بأي فرصة، لا تفعل ذلك
يحدث لمعرفة ما إذا كانوا يأتون
إلى منزل فاغنر يوم الأحد.

356
00:26:44,003 --> 00:26:47,166
لا أعرف أي خدمة لحمام السباحة
الذي يعمل يوم الأحد على الإطلاق.

357
00:26:47,239 --> 00:26:51,175
لماذا؟.
أوه، كان هناك فقط هذه المياه
حول سطح حمام السباحة.

358
00:26:51,243 --> 00:26:55,077
حسنا، هذا طبيعي
ليكون هناك ماء
حول بركة، أليس كذلك؟

359
00:26:55,147 --> 00:26:59,015
نعم يا سيدي. ولكن ليس المياه العذبة،
لا الكلور فيه.
[دقات الساعة]

360
00:27:02,554 --> 00:27:05,352
[راديو أوفي]

361
00:27:05,424 --> 00:27:09,360
لذلك كان موته حادثا.
يجب أن يكون هناك بعض التفسير البسيط.

362
00:27:09,428 --> 00:27:12,261
حسنا، لهذا السبب قلت
بدا وكأنه حادث، يا سيدي.

363
00:27:12,331 --> 00:27:15,732
لأنه إذا كان شخص ما
استخدمت خرطومًا هناك،
ربما تحب إخفاء شيء ما..

364
00:27:15,801 --> 00:27:18,702
أو جعلها تبدو
السيد فاغنر كان يغوص--

365
00:27:18,771 --> 00:27:21,365
حسنًا، هذه مشكلتي يا سيدي.

366
00:27:21,440 --> 00:27:23,704
أنا متأكد من أنني لا أريد ذلك
يزعجك مع ذلك الآن.

367
00:27:32,284 --> 00:27:34,218
[يغلق الباب]

368
00:27:38,057 --> 00:27:39,991
المدرب ريزو؟.

369
00:27:42,094 --> 00:27:44,028
المدرب ريزو؟.

370
00:27:52,671 --> 00:27:55,697
اعذرني.
أنا أبحث عن السيد ريزو.

371
00:27:55,774 --> 00:27:58,572
أنا اه المدرب ريزو. نعم.

372
00:27:58,644 --> 00:28:00,578
من أنت؟.

373
00:28:00,646 --> 00:28:02,580
اه--

374
00:28:03,982 --> 00:28:07,474
حصلت على دقيقة؟.
نعم. بالتأكيد.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟.

375
00:28:09,655 --> 00:28:12,089
اسمي
الملازم كولومبو.

376
00:28:12,157 --> 00:28:14,648
لدي بعض الأخبار السيئة
لأجلك يا سيدي.

377
00:28:14,727 --> 00:28:19,687
غرق إريك فاجنر بعد ظهر اليوم
في مسبحه بجوار المنزل.

378
00:28:19,765 --> 00:28:22,029
إريك-- هاه؟.

379
00:28:22,101 --> 00:28:24,035
نعم.
أوه.

380
00:28:25,571 --> 00:28:27,732
أوه، لا،--

381
00:28:27,806 --> 00:28:29,740
أيها الولد الفقير.

382
00:28:29,808 --> 00:28:32,834
آسف لإحضارك
هذه أخبار سيئة يا سيدي.
هاه؟.

383
00:28:33,912 --> 00:28:38,747
مثل كل من يقرأ الصفحة الرياضية،
كنت أعلم أنك كنت قريبًا جدًا
إلى والد إريك عندما كان الرجل على قيد الحياة،

384
00:28:38,817 --> 00:28:41,285
لذلك اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

385
00:28:41,353 --> 00:28:44,345
نعم أيها الملازم، ماذا--
[ضحكة مكتومة]

386
00:28:44,423 --> 00:28:46,789
ذلك الولد الفقير.

387
00:28:46,859 --> 00:28:49,521
لم أفعل شيئًا صحيحًا أبدًا،
بالطبع، كما تعلمون،

388
00:28:49,595 --> 00:28:51,927
وفقا ل
معايير والده.

389
00:28:51,997 --> 00:28:54,989
الرجل العجوز أراده دائما
أن تكون لاعب الوسط الكبير.

390
00:28:55,067 --> 00:28:57,467
احترافي.
الهبوط. راه، راه.

391
00:28:57,536 --> 00:28:59,470
فماذا يحدث؟.

392
00:28:59,538 --> 00:29:02,632
الطفل الفقير ينتهي
باعتباره من شأنه أن يكون،

393
00:29:02,708 --> 00:29:06,269
نوع مقلاع نصف مخبوز.

394
00:29:06,345 --> 00:29:08,279
ربما تستطيع
املأني هناك يا سيدي.

395
00:29:08,347 --> 00:29:11,510
لم أستطع إلا أن ألاحظ
ويظهر اسمه في البعض
من هذه الأعمدة الفضيحة.

396
00:29:11,583 --> 00:29:14,814
هل كان هناك شيء من ذلك؟.
أوه، هيا، الملازم.

397
00:29:14,887 --> 00:29:18,254
زرع الطفل
زوجان من الشوفان البري،

398
00:29:18,323 --> 00:29:20,314
لايك أي شخص.

399
00:29:22,227 --> 00:29:24,718
لماذا تسألني
كل هذه الأسئلة؟.

400
00:29:24,797 --> 00:29:28,062
حسنًا، اه-- [ينظف الحلق]
تصادف أنني من القتل.

401
00:29:28,133 --> 00:29:31,796
القتل؟. قلت للتو
غرق الصبي في البركة.
حادث.

402
00:29:31,870 --> 00:29:34,771
أوه، مجرد روتين، يا سيدي.
نحن نحقق في كل شيء.

403
00:29:34,840 --> 00:29:39,504
في الواقع، كنت سأسأل
السيد هانلون بعض هذه الأسئلة،
لكنه رجل مشغول للغاية وسريع الانفعال.

404
00:29:39,578 --> 00:29:41,739
نعم. نعم مشغول. منفعل.

405
00:29:41,814 --> 00:29:45,215
وكان هذا أحد أيامه.
الغوص للملاجئ القنابل.

406
00:29:45,284 --> 00:29:47,445
ماذا قلت يا سيدي؟.

407
00:29:47,519 --> 00:29:50,852
أنا آسف، الملازم.
هذه مزحة سيئة.

408
00:29:50,923 --> 00:29:55,360
أعتقد أن هذا امتياز له
في بعض الأحيان ل--

409
00:29:55,427 --> 00:29:57,588
تقصد السيد هانلون
كان نوعا من الانزعاج اليوم؟

410
00:29:57,663 --> 00:30:01,121
نعم. نعم، يمكنك أن تقول
لقد كان منزعجًا نوعًا ما.

411
00:30:01,200 --> 00:30:05,193
لقد دعاني في الملعب
من صندوق المالك
في أعلى الملعب،

412
00:30:05,270 --> 00:30:07,602
قبل المباراة مباشرة
كان على وشك البدء.

413
00:30:07,673 --> 00:30:09,834
مضغتني
شيء فظيع.

414
00:30:09,908 --> 00:30:14,106
لذا، في نهاية الشوط الأول، توجهت إلى هناك،
كان سيعطيه
قطعة من ذهني.

415
00:30:14,179 --> 00:30:18,673
أصعد هناك،
حسنًا، كما تعلمون،
كان بخير.

416
00:30:18,750 --> 00:30:21,913
كل شيء
يبدو أنه على ما يرام.
همم.

417
00:30:21,987 --> 00:30:25,445
يا إلهي، لم أكن أعتقد أننا فعلنا هذا جيدًا
خلال الشوط الأول. لا جريمة.

418
00:30:27,793 --> 00:30:30,489
أوه.

419
00:30:30,562 --> 00:30:33,895
اه، أردت أن أسألك
سؤال عن السيد هانلون.

420
00:30:33,966 --> 00:30:37,629
لقد قرأت بعض الدعاية.
الآن، هو جديد جدًا هنا
مع الصواريخ، أليس كذلك؟.

421
00:30:37,703 --> 00:30:42,037
لا، ليس هذا الجديد، حقا.
لقد كان رجل علاقات عامة أولاً
عندما جاء إلى هنا.

422
00:30:42,107 --> 00:30:44,098
كما تعلمون، العلاقات العامة.

423
00:30:44,176 --> 00:30:47,168
ثم منذ حوالي عامين،
عندما توفي السيد فاغنر،

424
00:30:47,246 --> 00:30:50,409
حسنًا، إريك لم يكن يعرف شيئًا
حول إدارة نادي الكرة،

425
00:30:50,482 --> 00:30:54,111
لذلك حصل على هانلون
ليدخل ويتولى الأمر
إدارة الأعمال له.

426
00:30:54,186 --> 00:30:58,350
لذا تدخلت هانلون للتو؟
لا، لا، لم يتدخل فحسب.

427
00:30:58,423 --> 00:31:02,120
لا تذهب للحصول على أي أفكار مشرقة،
أيها الملازم، هل ستفعل؟.

428
00:31:02,194 --> 00:31:06,255
انظر، ربما أنا لست كذلك
من أكبر المعجبين ببول هانلون،
لكن دعني أخبرك بهذا--

429
00:31:06,331 --> 00:31:10,995
وهو من أذكى الناس،
أذكى المديرين العامين
في هذا العمل.

430
00:31:11,069 --> 00:31:13,060
ضع هذا النادي على قدميه.

431
00:31:13,138 --> 00:31:16,733
حصل على امتياز آخر لكرة السلة،
بنيت اثنين من الملاعب.

432
00:31:16,808 --> 00:31:19,800
لقد صنع الطفل
بضعة ملايين من الدولارات،

433
00:31:19,878 --> 00:31:23,575
وكانوا
أفضل الأصدقاء.

434
00:31:23,649 --> 00:31:25,583
حقًا؟.
نعم. حقًا.

435
00:31:25,651 --> 00:31:28,643
وهذا ينطبق على
فقط عن الجميع
هنا أيضا.

436
00:31:28,720 --> 00:31:31,450
ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟.

437
00:31:31,523 --> 00:31:34,424
ما أعنيه هو،
أنت تضيع وقتك.

438
00:31:34,493 --> 00:31:38,623
انظر، أوافقك على ذلك، أنا لا أقول إريك
كان أعظم في أشياء كثيرة،

439
00:31:38,697 --> 00:31:41,291
لكنه كان--

440
00:31:41,366 --> 00:31:43,425
لقد كان طفلاً جيدًا.

441
00:31:43,502 --> 00:31:46,596
أنا لا أعرف أحدا
في العالم كله...

442
00:31:46,672 --> 00:31:48,663
من يريد
لرؤيته ميتا.

443
00:32:02,220 --> 00:32:04,211
[امرأة]
لقد كان مشغولا جدا.

444
00:32:04,289 --> 00:32:07,019
لا، لم يتحدث
لأي شخص طوال اليوم.

445
00:32:07,092 --> 00:32:10,926
لا يا سيدي، ترتيبات الجنازة
لم يتم الإعلان عنها بعد.

446
00:32:10,996 --> 00:32:14,591
نعم، السيد هانلون
سوف يصدر إعلانا
عندما يكون ذلك مناسبا.

447
00:32:14,666 --> 00:32:16,657
شكرا لك يا سي ر.

448
00:32:17,970 --> 00:32:20,632
عفو. اعذرني.
أوه، دقيقة واحدة فقط.
فقط اتركها هناك.

449
00:32:20,706 --> 00:32:23,231
هذا جيّد.

450
00:32:23,308 --> 00:32:25,299
~~ [كلاسيكي]

451
00:32:25,377 --> 00:32:28,437
أوه، هل يجب علي التوقيع؟.
[رنات الهاتف]

452
00:32:28,513 --> 00:32:32,506
سكن فاغنر.
إنتظر لحظة، من فضلك.
كنت أبحث عن مدبرة المنزل.

453
00:32:32,584 --> 00:32:34,745
أوه، أخشى أنها كانت كذلك
مع السيد هانلون.

454
00:32:34,820 --> 00:32:37,846
لقد وصلت إلى هنا بنفسها
وهي مستاءة للغاية،
لذلك لا أعتقد--

455
00:32:37,923 --> 00:32:40,391
أنا والتر كانيل.
لقد كنت محامي إريك فاغنر.

456
00:32:40,459 --> 00:32:44,190
لقد كنت محامي والده
وأفضل صديق
لمدة 40 عاما تقريبا.

457
00:32:44,262 --> 00:32:46,696
أوه، من فضلك يا سيدي.
أنا آسف.

458
00:32:46,765 --> 00:32:50,257
كما ترون، أنا جديد في المكتب،
حسنًا، لقد استبدلت الآنسة بابكوك.

459
00:32:50,335 --> 00:32:54,567
لقد كانت هناك لمدة يومين فقط،
لذلك أنا حقا لم تحصل
أسماء الجميع مباشرة حتى الآن.

460
00:32:54,639 --> 00:32:57,574
أوه، هذا لا شيء يدعو للقلق.
هذا كل الحق.

461
00:32:57,642 --> 00:33:00,133
أوه، هذا جيد.
هناك.

462
00:33:00,212 --> 00:33:02,612
لكن، اه، مكتب من--

463
00:33:02,681 --> 00:33:05,980
عفوا؟.
المكتب الذي كنت جديداً فيه--
مكتب من كان ذلك؟.

464
00:33:06,051 --> 00:33:09,077
أوه، السيد هانلون.
السيد هانلون. أوه.

465
00:33:10,622 --> 00:33:13,113
يمكنك الذهاب الآن.
شكرًا لك.

466
00:33:13,191 --> 00:33:15,682
أوه لا. لقد ساعدته للتو
احمليها سيدتي

467
00:33:15,761 --> 00:33:18,753
- أنا من الشرطة.
الملازم كولومبو.
- اه اه--

468
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
سكن فاغنر.
انتظر من فضلك.

469
00:33:21,033 --> 00:33:23,900
حسنًا، قال السيد هانلون
لن يكون قادرًا على ذلك
لرؤيتك لفترة من الوقت، يا سيدي.

470
00:33:23,969 --> 00:33:26,631
لا مشكلة.
لا أمانع في الانتظار.

471
00:33:26,705 --> 00:33:29,936
ملازم اه
ماذا تفعل هنا؟

472
00:33:30,008 --> 00:33:33,637
حسنًا، في الواقع يا سيدي،
لقد واجهنا مشكلة صغيرة
تحديد مكان السيدة فاغنر.

473
00:33:33,712 --> 00:33:36,613
لقد فحصنا جميع الفنادق
في أكابولكو.
أن ذلك؟.

474
00:33:36,681 --> 00:33:39,673
بالطبع، شيرلي
قليلا من الدراويش الدوامة ،
في كل لجنة هناك.

475
00:33:39,751 --> 00:33:41,810
اجتماعية جدا.
اه يا سيدي؟.

476
00:33:41,887 --> 00:33:43,821
نعم؟.

477
00:33:43,889 --> 00:33:46,722
لا تمانع إذا سألك
سؤال شخصي، أليس كذلك؟.
لا.

478
00:33:46,792 --> 00:33:49,352
ماذا دفعت مقابل تلك الأحذية؟.

479
00:33:49,428 --> 00:33:52,056
أفكر في 60 دولارًا.

480
00:33:52,130 --> 00:33:54,621
لقد دخلت إلى بعض الماء بالأمس.
لقد دمرت الألغام.

481
00:33:54,699 --> 00:33:58,100
أنت لا تعرف أين يمكنني
احصل على زوج يشبه ذلك
لحوالي 1 6 أو 1 7؟.

482
00:33:58,170 --> 00:34:00,297
ستة عشر أم 17؟.

483
00:34:00,372 --> 00:34:04,433
آسف. أنا-أنا-لا أفعل ذلك حقًا،
ملازم.
شكرًا لك.

484
00:34:04,509 --> 00:34:08,343
والتر، لم أكن أعلم أنك هنا.
كان ينبغي عليك أن تأتي إلى الدراسة.
لم أكن أريد أن أزعجك.

485
00:34:08,413 --> 00:34:10,745
اعتقدت أنك قد تكون
التفاوض على شيء ما.

486
00:34:10,816 --> 00:34:14,912
اه، هذا لا يبدو أن يكون
الزمان أو المكان...

487
00:34:14,986 --> 00:34:17,784
للتعبير عن المظالم السيئة
بيني وبينك يا والتر.

488
00:34:17,856 --> 00:34:19,847
لماذا لم تتصل بي
بعد ظهر هذا اليوم؟.

489
00:34:19,925 --> 00:34:22,393
لماذا كان علي أن أسمع عن هذا
على الأخبار؟.

490
00:34:22,461 --> 00:34:26,522
- لم أكن متأكدا حقا
لقد عدت من واشنطن.
- إقامة فاغنر.

491
00:34:26,598 --> 00:34:30,591
[ استريو: تعليقات]
ماذا؟ أوه، إنه أنت مرة أخرى،
الآنسة روكوتشي.

492
00:34:31,837 --> 00:34:33,771
حسنا، انتظر لحظة.

493
00:34:33,839 --> 00:34:36,831
والتر، لا ينبغي لك
أدخل نفسك في ضجة.
أنت تعلم أن هذا أمر سيء لقرحة الخاص بك.

494
00:34:36,908 --> 00:34:41,242
أين شيرلي؟.
إنها في طريقها.
لقد تحدثت معها.

495
00:34:41,313 --> 00:34:43,975
اه، انظر، أعلم أن هذا يجب أن يكون
غير سارة للغاية بالنسبة لك، لذلك--

496
00:34:44,049 --> 00:34:48,713
سيدي، إنها الآنسة روكوتشي--
لقد اتصلت بها أربع مرات.
لا أستطيع تلقي أي مكالمات الآن.

497
00:34:48,787 --> 00:34:51,813
وتقول أن الأمر عاجل للغاية.
قلت لك لا مكالمات اليوم.

498
00:34:51,890 --> 00:34:54,450
ليس لدي وقت،
ليس حتى الغد.
فهمتها؟.

499
00:34:54,526 --> 00:34:57,518
[السكرتير]
يا سيدة روكوتشي، يقول أنه مجرد
لا أستطيع التحدث معك حتى الغد.

500
00:34:57,596 --> 00:35:00,087
[هانلون]
سيكون عليك أن تعذرني.
هذا كل ما في الأمر.

501
00:35:00,165 --> 00:35:02,725
لم يتبق شيء للقيام به
الذي يجب القيام به.

502
00:35:02,801 --> 00:35:05,361
شيرلي سوف تعود غدا
وهذا كل شيء.

503
00:35:05,437 --> 00:35:08,497
[سكرتير]
أيها الملازم، إنها من أجلك.

504
00:35:10,041 --> 00:35:12,032
لقد تركت الرقم.
اعذرني.

505
00:35:12,110 --> 00:35:14,101
الملازم كولومبو.

506
00:35:15,814 --> 00:35:18,248
لا شيء، هاه؟.

507
00:35:18,316 --> 00:35:21,149
طيب وماذا عن التشريح؟.

508
00:35:23,054 --> 00:35:25,147
أرى.

509
00:35:25,223 --> 00:35:27,157
شكراً جزيلاً.

510
00:35:27,225 --> 00:35:31,252
أيها الملازم، إذا كنت بحاجة لي، سأعود
في شقتي في حوالي ساعتين.
[ توقف التعليقات ]

511
00:35:31,329 --> 00:35:33,854
لقد حصلت على الانتهاء
ترتيبات الجنازة.
لقد أردت أن أسألك يا سيدي.

512
00:35:33,932 --> 00:35:37,095
أنت لا تمانع في إحضارها
طاقم مختبر آخر هنا
أول شيء في الصباح؟

513
00:35:37,169 --> 00:35:41,469
- نوع من إعادة فحص كل شيء.
- أياً كان ما تريد. وقتا طويلا، والتر.

514
00:35:44,442 --> 00:35:47,741
بالتأكيد يعرف كيف
لتولي المسؤولية، أليس كذلك؟
ملازم.

515
00:35:47,812 --> 00:35:50,804
ما كل هذا؟.
تشريح الجثة، طواقم المختبر.

516
00:35:50,882 --> 00:35:54,875
حسنا، مجرد جزء من الروتين
التحقيق في جريمة قتل يا سيدي.
اعذرني.

517
00:35:57,989 --> 00:36:00,355
قتل؟.

518
00:37:01,820 --> 00:37:06,553
[امرأة على السلطة الفلسطينية. النظام ]
هل يرجى إبلاغ السيد ديفيد نورث؟
إلى شباك التذاكر TransGlobal.

519
00:37:07,659 --> 00:37:12,995
هل يرجى إبلاغ السيد ديفيد نورث؟
إلى شباك التذاكر TransGlobal.

520
00:37:18,370 --> 00:37:23,433
الآنسة رينيه وينيل، من فضلك اذهبي
إلى أقرب هاتف مجاملة أحمر.

521
00:37:24,476 --> 00:37:29,413
الآنسة رينيه وينيل، من فضلك اذهبي
إلى أقرب هاتف مجاملة أحمر.

522
00:37:44,062 --> 00:37:45,996
[ همس نانو ]

523
00:37:46,064 --> 00:37:49,659
لا أستطيع التحدث معك الآن.
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

524
00:37:50,802 --> 00:37:52,736
كولومبو!

525
00:37:52,804 --> 00:37:56,740
ماذا تفعل؟
هل تتبعني؟

526
00:37:56,808 --> 00:38:00,073
حسنًا يا سيدي، بدا الأمر وكأنه مكان مضحك
لإجراء ترتيبات الجنازة.

527
00:38:02,981 --> 00:38:06,417
[امرأة على السلطة الفلسطينية. ]
السيد تشارلز بنتلي.
السيد تشارلز بنتلي.

528
00:38:06,484 --> 00:38:09,578
كما تعلمون، لقد أمسكت بي نوعًا ما
على حين غرة هناك.

529
00:38:09,654 --> 00:38:15,092
أعني إجراء تلك المكالمة الهاتفية
مباشرة بعد أن أخبرت الفتاة بالعودة إلى المنزل
لم يكن لديك الوقت للتحدث مع أي شخص.

530
00:38:15,160 --> 00:38:19,096
لهذا السبب كنت على الهاتف.
كنت ألغي اجتماعا
في مونتريال غدا.

531
00:38:19,164 --> 00:38:22,099
لقد نسيت ذلك في وقت سابق.
أنا لا أعرف لماذا.

532
00:38:22,167 --> 00:38:26,604
حسنا، عليك أن تكون مستاء للغاية
بكل ما حدث.
أستطيع أن أفهم ذلك.

533
00:38:26,671 --> 00:38:31,370
على أية حال، عندما قمت بإيقاف
في المطار، كان من الطبيعي أن أشعر بالفضول.
حسنًا أيها الملازم.

534
00:38:32,477 --> 00:38:35,708
أنا أجتمع
طائرة السيدة فاغنر...

535
00:38:35,780 --> 00:38:37,771
في بضع دقائق فقط.

536
00:38:40,085 --> 00:38:42,076
[تنهدات كولومبو]

537
00:38:43,555 --> 00:38:46,991
كما تعلمون، فكرت نوعا ما
هذا ما قد يكون.

538
00:38:47,058 --> 00:38:51,995
اه، لم أتمكن من معرفة كيف
كان من الممكن أن تصل إلى هنا بهذه السرعة.
أعني، على طول الطريق من أكابولكو.

539
00:38:52,063 --> 00:38:54,497
كما ترى، لقد فحصنا
رحلات الطيران--

540
00:38:54,566 --> 00:38:57,000
لقد استأجرت
رحلة خاصة لها.

541
00:38:57,068 --> 00:39:00,003
يا فتى، أنت تعرف حقا كيف
لإنجاز الأمور يا سيدي.

542
00:39:00,071 --> 00:39:04,508
أنا آسف، الملازم.
لم أستطع أن أخبرك عن ذلك
في المنزل، وليس مع كل هؤلاء--

543
00:39:04,576 --> 00:39:07,010
آخر شيء في العالم
التي تحتاجها شيرلي الآن...

544
00:39:07,078 --> 00:39:10,536
هو أي من ذلك
تعاطف نزيف القلب
من والتر كانيل.

545
00:39:10,615 --> 00:39:12,549
أستطيع أن أقدر ذلك يا سيدي.

546
00:39:12,617 --> 00:39:16,178
وأنا لا أريد أيًا من هؤلاء
الناس في الصحف بعدها سواء،
ليس قبل أن تنام ليلة سعيدة.

547
00:39:16,254 --> 00:39:18,245
أنا أفهم يا سيدي.

548
00:39:18,323 --> 00:39:21,759
يمكنك أن تكون مساعدة كبيرة لي، يا سيدي،
إذا كنت سوف تملأني فقط
بتفاصيل معينة.

549
00:39:21,826 --> 00:39:24,761
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
حسنًا، إذا أمكنك أن تكون مختصرًا،
ملازم.

550
00:39:24,829 --> 00:39:26,763
سأحاول بالتأكيد يا سيدي.

551
00:39:26,831 --> 00:39:29,766
أريد أن أكون دقيقًا بشأن هذا،
ولكن، اه، لقد تساءلت...

552
00:39:29,834 --> 00:39:32,769
عن نوع الزواج
التي كان لدى فاغنر.

553
00:39:32,837 --> 00:39:36,273
أعني، في ضوء نوع الحفلة
الذي ألقاه إريك هناك الليلة الماضية.

554
00:39:36,341 --> 00:39:40,277
السيد كولومبو، ذلك الصبي
كان مثل الأخ الصغير بالنسبة لي.

555
00:39:40,345 --> 00:39:42,939
لكنني لم أستطع
تصويبه.

556
00:39:43,014 --> 00:39:46,450
لقد كان طفلاً.
لم يكبر قط.

557
00:39:46,518 --> 00:39:48,952
شيرلي...
فهمت حول ذلك...

558
00:39:49,020 --> 00:39:51,511
للجزء الأفضل من السنة،
أعتقد.

559
00:39:51,589 --> 00:39:54,854
لقد كانت خارج فصله.
كلاهما يعرف ذلك.

560
00:39:54,926 --> 00:39:56,860
لقد عرفوا ذلك.
كلاهما.

561
00:39:56,928 --> 00:40:00,091
لكن لسوء الحظ، لم تستطع ذلك أبداً
أحضر نفسها لتنفصل عنه.

562
00:40:00,165 --> 00:40:02,099
يبدو وكأنه امرأة تماما.
هي.

563
00:40:02,167 --> 00:40:06,331
لا يصادف أنك تعرف--
حسنا، أعتقد أنها سوف ترث
كل ما يملكه، أليس كذلك؟

564
00:40:06,404 --> 00:40:09,567
ما هذا بحق الجحيم،
بالضبط؟

565
00:40:09,641 --> 00:40:11,575
لماذا تتبعني؟.

566
00:40:11,643 --> 00:40:16,580
إنها مجرد أن الأشياء تحدث
سريع جدًا يا سيدي، وفكرت ربما
كنت تريد أن يتم تحديثها.

567
00:40:16,648 --> 00:40:19,583
مثل ذلك التقرير التشريحي.
لقد حصلت عليه للتو على الهاتف.

568
00:40:19,651 --> 00:40:22,586
بالمناسبة،
أنت لم تسألني عن ذلك أبدا.
اعتقدت أنك سوف.

569
00:40:22,654 --> 00:40:25,589
أعتقد أنه غاب عن عقلك.
لا، لم يغب عن ذهني.

570
00:40:25,657 --> 00:40:28,592
لم يكن هناك شيء للسؤال عنه
لأنه لم يكن هناك شيء جديد.

571
00:40:28,660 --> 00:40:31,288
هل كان هناك؟.
لا يا سيدي. لم يكن هناك.

572
00:40:31,362 --> 00:40:34,297
أيها الملازم، سوف تجد
كانت هذه وفاة عرضية.

573
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
وإذا لا سمح الله
إنه أي شيء آخر،

574
00:40:37,368 --> 00:40:40,235
ثم كان واحدا من
تلك الفتيات الهبي مجنون
كان مختلطا مع.

575
00:40:40,305 --> 00:40:43,240
كما ترى، هذا شيء آخر
أردت أن أخبرك عنه يا سيدي.

576
00:40:43,308 --> 00:40:46,573
لقد حددنا موقع كل فتاة
كان ذلك في تلك الحفلة.
لا توجد خيوط هناك على الإطلاق.

577
00:40:46,644 --> 00:40:48,578
لا شئ.

578
00:40:48,646 --> 00:40:52,810
لذلك يبدو لي مثل، اه،
علينا فقط أن نفعل ذلك
انظر إلى شخص آخر.

579
00:40:55,386 --> 00:40:57,320
ماذا يعني ذلك؟.

580
00:40:57,388 --> 00:41:02,087
حسنًا، لقد عثرنا على طفل الجيران
الذي أبلغ عن رؤية Ding-A-Ling
شاحنة الآيس كريم في المنطقة...

581
00:41:02,160 --> 00:41:04,094
حوالي الساعة 2:30.

582
00:41:04,162 --> 00:41:06,687
هذا على وشك
عندما كان السيد فاغنر سيموت.

583
00:41:06,764 --> 00:41:10,222
أنا لا-- إذن...ماذا؟.

584
00:41:10,301 --> 00:41:13,202
لذلك، يجب أن أشكر زوجتي،
لواحد.

585
00:41:13,271 --> 00:41:17,173
لأنها غاضبة من الجميع.
حتى أنها غاضبة من رجل الآيس كريم.

586
00:41:17,242 --> 00:41:21,178
"لماذا شاحنة الآيس كريم
يجب أن تأتي قبل الغداء مباشرة
و قبل العشاء مباشرة

587
00:41:21,246 --> 00:41:23,180
تفسد شهية الطفل؟؟"

588
00:41:23,248 --> 00:41:25,773
لا بد لي من الاستماع إلى ذلك.
أسمع ذلك ثلاث مرات في الأسبوع.

589
00:41:25,850 --> 00:41:27,784
كما تعلمون،
هذا 12 مرة في الشهر.

590
00:41:27,852 --> 00:41:30,946
حسنًا، على أية حال، استمع،
اتصلت بـ Ding-A-Ling
شركة الآيس كريم.

591
00:41:31,022 --> 00:41:33,957
وتبين أنهم ليس لديهم
الطريق قبل الغداء.

592
00:41:34,025 --> 00:41:36,152
ليس لديهم واحدة
قبل العشاء.

593
00:41:36,227 --> 00:41:39,060
ليس لديهم واحد في 2:30.

594
00:41:39,130 --> 00:41:41,325
إنهم لا يعملون حتى
في تلك المنطقة.

595
00:41:41,399 --> 00:41:45,028
لذلك هذا ما أسميه نهاية فضفاضة،
وهذا شيء يجب علي ربطه.

596
00:41:45,103 --> 00:41:47,037
حسنا، أتمنى لك التوفيق.

597
00:41:47,105 --> 00:41:50,871
والأمر الآخر يا سيدي..
أتمنى ألا تنزعج من هذا.

598
00:41:50,942 --> 00:41:53,877
لا بد لي من العثور على شخص ما
من سيثبت قصتك...

599
00:41:53,945 --> 00:41:56,937
أنك كنت في الصندوق الخاص بك
في مباراة كرة القدم.

600
00:41:59,317 --> 00:42:02,252
لا، أيها الملازم، أنا لست مستاءً.
هذه هي وظيفتك.

601
00:42:02,320 --> 00:42:05,756
الجميع مشتبه به.
أليس هذا صحيحا؟.

602
00:42:05,823 --> 00:42:09,384
شكراً جزيلاً.
أنا سعيد جدًا لسماعك تقول ذلك.

603
00:42:09,460 --> 00:42:13,829
اه، يا إلهي، اعتقدت أن السيد ريزو
يمكن أن تفعل ذلك بالنسبة لنا. أنت تعرف؟.

604
00:42:13,898 --> 00:42:17,732
ولكن اتضح أنه يقول
ولم يتحدث معك ولو مرة واحدة
على هاتف الميدان...

605
00:42:17,802 --> 00:42:19,736
خلال ذلك كله
الشوط الأول فظيع.

606
00:42:19,804 --> 00:42:21,738
ومن ثم لم تكن غاضباً حتى..

607
00:42:21,806 --> 00:42:25,606
كولومبو، قلت لك،
اتصلت بإريك من الصندوق
قبل المباراة مباشرة.

608
00:42:25,677 --> 00:42:30,876
اتصلت به مرة أخرى من الصندوق
حول نهاية الربع الأول.

609
00:42:30,949 --> 00:42:34,316
لسوء الحظ،
سجلات شركة الهاتف
لا أستطيع إثبات ذلك.

610
00:42:34,385 --> 00:42:36,410
هذه ليست مشكلتي، أليس كذلك؟.

611
00:42:36,487 --> 00:42:39,979
لا يا سيدي. هذه مشكلتي.

612
00:42:41,459 --> 00:42:45,793
إنها أيضًا مشكلتي في العثور عليها
شخص قد يكون لديه
الدافع لقتل السيد فاغنر.

613
00:42:46,864 --> 00:42:49,833
- [ همسات ] بول .
- نعم؟.

614
00:42:52,337 --> 00:42:55,602
[ ينتحب ]
بول! لا!

615
00:42:55,673 --> 00:42:57,607
كل شيء على ما يرام.
أوه، بول!

616
00:42:57,675 --> 00:42:59,472
[هانلون]
لا بأس.

617
00:42:59,544 --> 00:43:02,069
[يواصل النحيب]

618
00:43:02,146 --> 00:43:04,205
تمام. تمام.

619
00:43:06,584 --> 00:43:08,745
أنا آسف.

620
00:43:08,820 --> 00:43:11,653
لقد تم الاحتفاظ بها للتو.

621
00:43:11,723 --> 00:43:14,715
ملازم,
ستكون في المنزل.

622
00:43:15,827 --> 00:43:17,818
لن تزعجها،
هل ستفعل؟.

623
00:44:58,496 --> 00:45:01,932
هل تبحث عن شيء ما؟.
Holdit هناك.
فقط ارفع يديك للأعلى.

624
00:45:01,999 --> 00:45:04,433
إنتظر لحظة أيها الضابط.
هذا ليس ما يبدو عليه.

625
00:45:04,502 --> 00:45:06,936
كل شيء على ما يرام.
لن يكون لديه سلاح.
فقط احصل على محفظته.

626
00:45:07,004 --> 00:45:08,938
شكرا لك يا سيدي.
لا تشكرني.

627
00:45:09,006 --> 00:45:11,338
أشكر تلك الراديو
هناك.
هاه؟.

628
00:45:12,410 --> 00:45:14,844
طيب ماذا تعرف؟.
الترخيص وكل شيء.

629
00:45:14,912 --> 00:45:19,008
بالطبع حصلت على ترخيص.
اسمي رالف دوبس.
ماذا تقصد بالراديو؟.

630
00:45:19,083 --> 00:45:23,076
حسنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.
لا تشعر بالسوء.
يمكن أن يحدث لأي شخص.

631
00:45:24,655 --> 00:45:27,021
كما ترى، بعض هذه الأخطاء
لديها تسرب التردد.

632
00:45:27,091 --> 00:45:30,026
أنت لا تضعهم في مكانه الصحيح،
إذا كان يؤثر على الآخر
الأنظمة الكهربائية.

633
00:45:30,094 --> 00:45:33,359
هذا ما حدث لك.
مهلا، خذ الأمور ببساطة، هلا.
هذه الأشياء باهظة الثمن.

634
00:45:33,431 --> 00:45:35,365
آسف.
لن يحدث مرة أخرى.

635
00:45:35,433 --> 00:45:37,867
على أية حال،
لقد أخطأت في وضعه
هذا كل شيء.

636
00:45:37,935 --> 00:45:41,200
عندما استخدموا الهاتف،
أثرت على الراديو.
لقد لاحظت ساكنة.

637
00:45:41,272 --> 00:45:44,537
لا تشعر بالسوء--
لم أكن أعرف أي شيء
عن هذا بنفسي...

638
00:45:44,609 --> 00:45:48,545
حتى واجهت مشكلة مع myTV
عندما استخدمت زوجتي مجفف الشعر.

639
00:45:48,613 --> 00:45:52,049
لذلك كهربائي،
وأوضح هذا لي.
هل تجد هذا مملاً؟.

640
00:45:52,116 --> 00:45:55,051
ثم أخبرني من أخبرك
لإخراج تلك الأخطاء.

641
00:45:55,119 --> 00:45:58,054
أوه، هيا، هلا.
العمل سيئ بما فيه الكفاية بدون--

642
00:45:58,122 --> 00:46:02,718
أجب الملازم. هذا ما
لقد أمسكنا بك متلبسًا.
كل شيء على ما يرام، الرقيب.

643
00:46:02,794 --> 00:46:07,731
لقد حصلت على فكرة جيدة
الذي قد يريد
تجسس على إريك فاغنر.

644
00:46:07,799 --> 00:46:12,168
وأتذكر أيضًا
الذي أخبرته عن المجيء إلى هنا
مع طاقم المختبر.

645
00:46:12,236 --> 00:46:14,830
بول هانلون. يمين؟.

646
00:46:14,906 --> 00:46:19,343
هيا أيها الملازم.
أنت تعرف اسم موكلي
هي معلومات مميزة.

647
00:46:19,410 --> 00:46:22,345
لدي الحق الكامل
للحفاظ على سرية هويته.

648
00:46:22,413 --> 00:46:25,348
لقد حصلت على الحق الكامل
لإلقاء القبض عليك بتهمة الإقتحام والدخول،

649
00:46:25,416 --> 00:46:27,884
ناهيك عن التنصت غير القانوني.

650
00:46:27,952 --> 00:46:32,389
لذا، من أجل الترخيص الخاص بك،
سيد دوبس، من قام بتعيينك؟

651
00:46:37,862 --> 00:46:40,228
كما تعلمون،
أنت تضعني على الفور.

652
00:46:40,298 --> 00:46:42,766
لا أستطيع أن أعطيك اسمه
دون إذنه.

653
00:46:42,834 --> 00:46:47,032
حسنًا، أنا لست قلقًا، حيث يمكنني الاتصال بك
شريك في جريمة قتل.

654
00:46:49,574 --> 00:46:53,305
أعلم أنك ستساعدني.
سوف تحصل لي على تلك المعلومات.

655
00:47:23,441 --> 00:47:25,375
[رجل]
مايبول. مايبول.

656
00:47:25,443 --> 00:47:28,571
[دردشة اللاعبين]

657
00:47:29,647 --> 00:47:31,376
رميها! أعلى، أعلى!

658
00:47:31,449 --> 00:47:33,212
حسنًا.

659
00:47:35,553 --> 00:47:37,544
افتح.

660
00:47:42,126 --> 00:47:45,061
ستة مواسم؟.
أين قضيت
معظم الجولة؟

661
00:47:46,797 --> 00:47:48,731
[رجل]
الغرب الأوسط والشرق.

662
00:47:48,799 --> 00:47:51,165
وخلال فصل الصيف
ذهبنا إلى أوروبا.

663
00:47:51,235 --> 00:47:53,169
[ هانلون ]
أوروبا؟

664
00:47:53,237 --> 00:47:56,172
[ رجل ]
لقد أمضيت عدة سنوات في--

665
00:47:56,240 --> 00:47:59,175
من أين حصلت على تلك الأحذية؟.
ميلر في ويلشاير.

666
00:47:59,243 --> 00:48:01,177
[رجل]
السيد هانلون!
[هانلون] ما هو السبب--

667
00:48:01,245 --> 00:48:03,179
[رجل]
السيد هانلون!
[هانلون] ماذا؟

668
00:48:03,247 --> 00:48:06,341
[رجل] الهاتف.
[هانلون] أوه، حسنًا.
اقطعوها من هنا يا شباب.

669
00:48:07,652 --> 00:48:09,745
[ هانلون ]
نعم؟ نعم.

670
00:48:10,821 --> 00:48:12,448
فعلوا ماذا؟.

671
00:48:12,523 --> 00:48:14,514
من سمح لهم بالدخول؟

672
00:48:15,860 --> 00:48:18,420
لا، أريد طرد ذلك الحارس!

673
00:48:18,496 --> 00:48:22,899
يمكنك الحصول على اتصال مع المحامين الخاص بي
واطلب منهم مقابلتي هنا.
أريد رؤيتهم في، اه-

674
00:48:26,938 --> 00:48:30,499
اه، لا، إلغاء ذلك.
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

675
00:48:30,574 --> 00:48:32,508
ما هذا؟.

676
00:48:32,576 --> 00:48:36,512
مكتبي يخبرني
شخص ما جاء هناك هذا الصباح
قبل الفجر مع مذكرة تفتيش.

677
00:48:36,580 --> 00:48:39,447
لم نلمس أي شيء.
بصدق. أعدك.
السيد هانلون!

678
00:48:39,517 --> 00:48:42,452
ماذا؟.
تريد المزيد من اللقطات
مع كلاكما؟.

679
00:48:42,520 --> 00:48:46,286
اه لا. لا، ليس الآن.
أنهي المقابلة مع مارك
ثم اختتمها.

680
00:48:47,458 --> 00:48:49,392
لم أكن أتوقع
للعثور عليك هنا.

681
00:48:49,460 --> 00:48:52,896
لقد واجهت بعض المشاكل في تحديد مكانك
لأنني لم أكن أعرف
كنت في مباراة كرة السلة،

682
00:48:52,964 --> 00:48:55,398
كما تعلمون،
في اليوم التالي لوفاة السيد فاغنر.

683
00:48:55,466 --> 00:48:59,903
إنها ليست لعبة.
إنهم مجرد بعض المحترفين الذين يعيشون هنا،
أحب العمل معًا، هذا كل شيء.

684
00:48:59,971 --> 00:49:03,031
أوه، هؤلاء
المهنيين؟.
نعم هؤلاء محترفون

685
00:49:03,107 --> 00:49:05,075
[هانلون]
هذا هو ليروي إليس، بات رايلي،

686
00:49:05,142 --> 00:49:08,873
هابي هيرستون، جيم ماكميلان،
وهذا كيث إريكسون...

687
00:49:08,946 --> 00:49:10,880
وفلين روبنسون.

688
00:49:10,948 --> 00:49:13,883
أنا ن اسبوعين كلهم
ستعمل بالنسبة لي.

689
00:49:13,951 --> 00:49:18,888
وكان مارك أول من وقع.
كان علي أن آتي إلى هنا للحصول على توقيعه
لأنه سوف يذهب بعد ظهر هذا اليوم!

690
00:49:18,956 --> 00:49:21,891
ما آخر ما توصلت اليه؟.
وهذا ما جئت إلى هنا
للتوضيح يا سيدي

691
00:49:21,959 --> 00:49:25,895
لقد جئت إلى هنا لأخذك لأن
لقد قمت بتخمين خاطئ للغاية الليلة الماضية.

692
00:49:25,963 --> 00:49:28,397
أعتقد أنك قدمت القليل.

693
00:49:28,466 --> 00:49:32,061
لا، أنا أتحدث عن الهواتف
في منزل السيد فاغنر.

694
00:49:32,136 --> 00:49:34,070
ماذا عنهم؟.

695
00:49:34,138 --> 00:49:36,197
السيد هانلون،
تم التنصت على تلك الهواتف.

696
00:49:36,273 --> 00:49:38,332
تنصتت؟.
نعم يا سيدي.

697
00:49:38,409 --> 00:49:42,004
وسوف أعترف
هذا لفترة من الوقت اعتقدت أنك
كان له علاقة به.

698
00:49:42,079 --> 00:49:45,014
لقد فحصت (سو) مكتبك،
وأنت تعرف ماذا؟.

699
00:49:45,082 --> 00:49:47,016
الهواتف الخاصة بك يتم التنصت عليها أيضا.

700
00:49:47,084 --> 00:49:50,679
بنفس المعدات
ومن قبل نفس الرجل.

701
00:49:50,755 --> 00:49:52,689
هواتفي؟.

702
00:49:52,757 --> 00:49:55,692
نعم يا سيدي. تنصتت.

703
00:49:55,760 --> 00:49:59,218
لذلك بصراحة،
هذا هو السبب الوحيد
ذهبنا هناك.

704
00:49:59,296 --> 00:50:01,230
[تنهد يلهث]

705
00:50:01,298 --> 00:50:04,233
الأمر الآخر يا سيدي
هل جئت إلى هنا لأخذك...

706
00:50:04,301 --> 00:50:07,566
لأنني اعتقدت
كنت ترغب في مقابلة الرجل
الذي استأجر المحقق.

707
00:50:07,638 --> 00:50:09,765
نعم، أود مقابلته.

708
00:50:09,840 --> 00:50:13,606
على ما يبدو، لديهم الأشرطة
من كل محادثاتك
للأسبوعين الماضيين.

709
00:50:13,677 --> 00:50:15,668
أليس هذا شيئا؟.

710
00:50:17,314 --> 00:50:19,646
[زفير]
المضي قدما.

711
00:50:22,286 --> 00:50:26,120
- كرتي، كرتي.
- خذها! ليس سيئًا!

712
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
حسنا، والتر، أنت في الواقع
استأجرت محققًا خاصًا، هاه؟

713
00:50:37,134 --> 00:50:39,500
أنا آسف، هانلون.
هذا كل ما يمكنني قوله.
هل أنت آسف؟

714
00:50:39,570 --> 00:50:43,006
أعتقد أنك ربما ستكون كذلك
عندما أبلغ عنك
الى نقابة المحامين...

715
00:50:43,074 --> 00:50:45,008
للتجسس
على العميل الخاص بك.

716
00:50:45,076 --> 00:50:47,510
ملازم,
رجلك هناك شاهدي.

717
00:50:47,578 --> 00:50:51,708
أنا الكشف طوعا
كل ما دفعته لدوبز للقيام به.

718
00:50:51,782 --> 00:50:54,717
وعندما أقاضيك شخصيا
بسبب انتهاك الخصوصية--

719
00:50:54,785 --> 00:50:58,380
أيها السادة، من فضلكم،
أعلم أنه غير منتظم نوعًا ما،
لكن السيدة فاغنر تنتظر في الداخل.

720
00:50:58,456 --> 00:51:01,391
قلت لك أن تبقى بعيدا
من السيدة فاغنر!
أنا الذي كان مصرا.

721
00:51:01,459 --> 00:51:06,055
ليس لدي أدنى فكرة
ما لدى دوبس على تلك الأشرطة،
لكني أريد من الجميع أن يسمعوا كل شيء.

722
00:51:06,130 --> 00:51:08,564
كولومبو!
هل أنت المسؤول
من هذه الفوضى أم لا؟.

723
00:51:08,632 --> 00:51:11,066
سيدي، أنا فقط أحاول
لحل جريمة قتل.

724
00:51:11,135 --> 00:51:16,732
كان هذا الرجل هو محامي السيد فاغنر
وبدا الأمر على ما يرام معي.
لماذا لا نمضي قدما.

725
00:51:16,807 --> 00:51:19,742
اه، السيد هانلون.
لحظة واحدة قبل أن ندخل؟.

726
00:51:19,810 --> 00:51:22,244
ما هذا؟.
أخبار سيئة.

727
00:51:22,313 --> 00:51:24,247
ماذا؟.

728
00:51:24,315 --> 00:51:28,251
تتذكر
لقد أخبرتك بالتأكيد عن
شاحنة الآيس كريم Ding-A-Ling؟.

729
00:51:28,319 --> 00:51:30,753
دينغ آ لينغ آيس كريم--
نعم فعلت.

730
00:51:30,821 --> 00:51:34,279
اه...لقد قمت بفحص المكتب الرئيسي،

731
00:51:34,358 --> 00:51:38,192
و، اه--
لقد حصلت عليه هنا.

732
00:51:39,396 --> 00:51:43,332
قالوا لي
عندما اتصلت في الأصل
وما هي المناطق التي يخدمونها،

733
00:51:43,400 --> 00:51:45,732
و، اه--

734
00:51:45,803 --> 00:51:49,204
لدي كل هذه الأوراق هنا--
أوه، نحن هنا.

735
00:51:49,273 --> 00:51:53,835
واه، اتضح
الذي هم فيه، اه...

736
00:51:53,911 --> 00:51:55,845
ويستوود، هوليوود،
وسط مدينة لوس أنجلوس

737
00:51:55,913 --> 00:51:57,847
يظهر لك كم أنا غبي.

738
00:51:57,915 --> 00:52:01,373
لم يخطر ببالي أبدًا أن وسط مدينة لوس أنجلوس.
وشملت الامتياز في الملعب.

739
00:52:02,586 --> 00:52:04,577
لا أفهم.

740
00:52:06,157 --> 00:52:09,092
حسنًا، أنا آسف لقول هذا يا سيدي،

741
00:52:09,160 --> 00:52:12,596
ولكن هذا يجعل الأمر أكثر أهمية
أن نجد طريقة ما...

742
00:52:12,663 --> 00:52:15,757
لإثبات قصتك
أنك كنت في الملعب
وقت ارتكاب الجريمة

743
00:52:15,833 --> 00:52:17,767
[ يضحك ]

744
00:52:17,835 --> 00:52:19,769
حسناً أيها الملازم
قد تكون على حق.

745
00:52:19,837 --> 00:52:21,828
دعنا نذهب إلى الداخل، أليس كذلك؟

746
00:52:23,974 --> 00:52:28,536
[الشريط: GameAnouncer، غير واضح]
[الشريط: هانلون]
أوه، أنت لست بعد في السرير.

747
00:52:28,612 --> 00:52:30,546
[يستمر هانلون]
أوفال ال--

748
00:52:30,614 --> 00:52:32,946
على الأقل أنت وحيد،
أليس كذلك؟

749
00:52:35,152 --> 00:52:37,882
[فاغنر]
نعم. نعم.

750
00:52:39,056 --> 00:52:43,356
[يواصل فاغنر]
أوه، استمع يا بول، يجب أن أخبرك--
[ يضحك ]

751
00:52:43,427 --> 00:52:47,454
ذلك-- تلك الفتاة التي وضعتني عليها،
لقد أحضرت أختها الصغيرة--
توقف!

752
00:52:48,632 --> 00:52:51,294
توقف عن ذلك هناك.

753
00:52:51,368 --> 00:52:54,303
شي rley، هذا هو جدا
نوع من الشيء الذي كنت أشك فيه.

754
00:52:54,371 --> 00:52:56,305
بول هانلون
كان يحث إريك على ذلك.

755
00:52:56,373 --> 00:52:59,308
لقد كان يحاول فقط
لإثارة المشاكل
بينكما.

756
00:52:59,376 --> 00:53:03,312
والتر، لقد كنا نستمع إلى هذا
لمدة ثلاث ساعات تقريباً

757
00:53:03,380 --> 00:53:07,077
وهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك
أدنى اقتراح لأي شيء.

758
00:53:07,151 --> 00:53:11,315
لكنه قال: "تلك الفتاة الصغيرة
الذي جعلتني عليه يا بول!"
ألم تسمعيه؟.

759
00:53:11,388 --> 00:53:13,822
شيرلي، لهذا السبب
لقد عدت من واشنطن.

760
00:53:13,891 --> 00:53:16,553
هذا هو السبب كله
أنني استأجرت دوبس هنا.

761
00:53:16,627 --> 00:53:22,156
أردت إثبات ذلك
تويو وإريك كيف هانلون
لقد كان يستخدمه، ويستخدمكما معًا.

762
00:53:22,233 --> 00:53:25,396
انتظر دقيقة.
فقط احتفظ بها للحظة.

763
00:53:26,770 --> 00:53:28,704
أعتقد أنني حصلت عليه.

764
00:53:28,772 --> 00:53:32,674
استغرق الأمر مني دقيقة للاتصال
بكلمة "كتكوت!"

765
00:53:34,211 --> 00:53:37,146
قال إريك ذلك
كنت تريد خادمة جديدة.

766
00:53:37,214 --> 00:53:39,148
هل تتذكر
شيئا عن ذلك؟.

767
00:53:39,216 --> 00:53:41,776
حسنًا، لقد كان كذلك
أحاول أن أجد لك واحدة...

768
00:53:41,852 --> 00:53:44,514
كمفاجأة
قبل أن تعود.

769
00:53:44,588 --> 00:53:49,787
أنا "وضعته على"
أفضل وكالة توظيف
التي يمكنني العثور عليها، وهذا كل شيء.

770
00:53:49,860 --> 00:53:52,522
إذا وجد فتاة ما
ومن خلال ذلك، أنا --

771
00:53:52,596 --> 00:53:55,087
نعم. بالطبع.

772
00:53:56,533 --> 00:53:58,763
هل من فضلك
انتهي من هذا.

773
00:53:58,836 --> 00:54:01,771
بالتأكيد يا سيدتي.
[تنقر آلة الشريط على]

774
00:54:01,839 --> 00:54:04,774
[الشريط: فاغنر]
حسنًا، أنت قائدنا.
ماذا تفعل الآن، تلعب بشكل صحيح؟

775
00:54:04,842 --> 00:54:08,676
[ الشريط: مذيع اللعبة، غير واضح ]
[هانلون] لدي الراديو هنا في الصندوق.
أعتقد أنه بصوت عال قليلا.

776
00:54:08,746 --> 00:54:12,273
[فاغنر]
فكيف حال المصارعين؟
[هانلون] لقد تم قتلهم.

777
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
[هانلون]
الاستماع، هل رأسك واضحا بعد؟
[فاغنر] واضح كالطين.

778
00:54:15,352 --> 00:54:17,946
[الشريط: تتدفق المياه]
[فاغنر]
أنا خارج المسبح الآن.

779
00:54:18,022 --> 00:54:20,217
[ هانلون ]
حسنا، هل أنت كذلك حتى الآن؟

780
00:54:20,291 --> 00:54:22,657
[فاغنر]
هل سترضيك 20 لفة أخرى؟

781
00:54:22,726 --> 00:54:26,184
لقد أخبرتك بأنني سأكون جاهزاً، أليس كذلك؟
الآن استعدي وظيفتك يا هانلون.

782
00:54:26,263 --> 00:54:28,390
اصطحابي في الساعة 5:30.
حصلت على ذلك؟
[ الشريط: جهاز استقبال الهاتف يتعطل ]

783
00:54:28,465 --> 00:54:30,399
[الشريط: مذيع اللعبة]
يعودون.

784
00:54:30,467 --> 00:54:32,662
[ نقرات آلة الشريط على Offi]

785
00:54:32,736 --> 00:54:37,002
هذا كل ما في الأمر، يا سيدي.
هناك كومة كبيرة من الأشرطة
من هاتف مكتب السيد هانلون.

786
00:54:37,074 --> 00:54:42,569
ايها الرقيب
هل يحدث أن يكون لديك الوقت
أنني أجريت تلك المكالمة؟

787
00:54:42,646 --> 00:54:44,580
اه--

788
00:54:44,648 --> 00:54:48,675
السجل الموجود في شاحنتي...
جاء ذلك في الدقيقة 2:29.

789
00:54:48,752 --> 00:54:53,519
[دوبس] إذا كنت تريد التحقق
مع محطة الراديو، يحتفظون بسجل
من تلك البرامج الإذاعية لكرة القدم.

790
00:54:53,590 --> 00:54:56,650
وقلت إن إريك مات في الساعة 2:30.

791
00:54:56,727 --> 00:54:58,319
تقريبًا.

792
00:55:00,197 --> 00:55:02,665
حسناً، والتر،
ربما يجب أن أشكرك.

793
00:55:02,733 --> 00:55:05,497
على الأقل لقد تمكنت
لإثبات أين كنت.

794
00:55:05,569 --> 00:55:09,266
وأعتقد أن هذه نهاية فضفاضة أخرى،
كما تسميها، مقيدة.

795
00:55:09,340 --> 00:55:12,366
كما ترى، شيرلي،

796
00:55:12,443 --> 00:55:17,039
يعتقد الملازم
أتخيل بمساعدة والتر،
أنني ربما قتلت إريك.

797
00:55:21,118 --> 00:55:24,053
أنا حقا لا أعرف
ماذا أقول لك يا والتر

798
00:55:24,121 --> 00:55:27,716
هذا من شأنه أن يخبرك
كيف أعتقد أنك حقير.

799
00:55:27,791 --> 00:55:31,693
شيرلي، عليك أن تصدقيني.
لقد صنعت هذه الأشرطة من أجلك.

800
00:55:31,762 --> 00:55:33,696
انظر، لا تقلق، والتر.

801
00:55:33,764 --> 00:55:36,892
كنت أعرف بالفعل مدى الغيرة كنت
من تأثير السيد هانلون.

802
00:55:36,967 --> 00:55:38,832
الآن فقط اخرج.

803
00:55:38,902 --> 00:55:41,769
جميعكم، يرجى المغادرة!

804
00:55:55,719 --> 00:55:59,849
السيدة فاغنر، أم،
لا يزال هناك الكثير من التحقيق
علينا أن نفعل.

805
00:55:59,923 --> 00:56:01,914
فقط اذهب بعيدا.

806
00:56:38,729 --> 00:56:40,663
مرحبًا.
نعم، إريك.
إنه بول مرة أخرى.

807
00:56:40,731 --> 00:56:43,791
[فاغنر] ما الأمر؟.
هل تخاف أن أعود للنوم؟.

808
00:56:51,708 --> 00:56:53,642
ملازم--
[الشريط: مذيع اللعبة]
ساندرز يعود.

809
00:56:53,710 --> 00:56:56,611
الهجوم الخاطف قيد التشغيل. لن تفلت هذه المرة.
الهرولة. التدافع--
كنت تريد رؤيتي؟.

810
00:56:56,680 --> 00:56:58,614
[ يستمر مذيع اللعبة ]
ي دقيقة واحدة فقط.

811
00:56:58,682 --> 00:57:02,140
[فاغنر]
اصطحابي في الساعة 5:30.
حصلت على ذلك؟.

812
00:57:03,954 --> 00:57:07,720
لقد كنت أستمع إلى ذلك الشيء--
هذه هي المكالمة الهاتفية الأخيرة--

813
00:57:07,791 --> 00:57:09,725
مائة مرة - لا شيء.

814
00:57:09,793 --> 00:57:13,729
حسنا، في الأيام الثلاثة الماضية
لقد اتصلت بمكتبك
مائة مرة على الأقل.

815
00:57:13,797 --> 00:57:16,231
اسمع، بشأن رخصتي--
لا أستطيع العمل بدونها.

816
00:57:16,300 --> 00:57:18,234
ألم أرد لك ذلك؟.
لا.

817
00:57:18,302 --> 00:57:20,668
جي، أنا آسف.
يجب أن يكون قد نسي.

818
00:57:25,142 --> 00:57:27,576
ألا يبدو الأمر مضحكا؟

819
00:57:27,644 --> 00:57:32,741
رجل يشاهد مباراة كرة قدم،
إجراء مكالمة هاتفية فقط عندما يتصلون
تمرير التدخل ضد فريقه.

820
00:57:32,816 --> 00:57:34,750
على خط ياردتين.

821
00:57:34,818 --> 00:57:38,049
نعم، أعتقد ذلك.
ربما يمكن أن يثبت أنه لم يكن هناك حقًا.

822
00:57:38,121 --> 00:57:40,555
في هذه الأثناء،
يجب أن أحصل على معداتي.

823
00:57:40,624 --> 00:57:42,558
كما ترى، هذه مشكلتي.

824
00:57:42,626 --> 00:57:45,891
لا أستطيع إثبات مكان وجود هانلون.
لهذا السبب أنا أستمع إلى هذا.

825
00:57:45,963 --> 00:57:48,898
تحاول سماع صوت..
شيء لا ينتمي هناك.

826
00:57:48,966 --> 00:57:51,901
ربما أجرى المكالمة الهاتفية
من مكان آخر.

827
00:57:51,969 --> 00:57:54,904
هل فكرت يوما في ذلك؟
في مكان ما حيث كان هناك
البث الإذاعي.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,203
أصوات الخلفية--
صفارات القوارب، نباح الكلاب،
أشياء من هذا القبيل.

829
00:57:58,275 --> 00:58:01,210
-J فقط لا أستطيع أن أرى--
- هل ستذهب لتجد لنفسك مشتبهاً آخر--

830
00:58:01,278 --> 00:58:04,714
لا يمكن الحصول على--
هيا أيها الملازم! قطعها!
يجب أن أستعيد معداتي.

831
00:58:04,781 --> 00:58:08,717
استمع، بالمناسبة،
كيف تمكنت من زرع
تلك الأخطاء الهاتفية في المقام الأول؟

832
00:58:08,785 --> 00:58:11,379
لم أكن.
حسنا، من فعل؟.

833
00:58:11,455 --> 00:58:15,289
هيا أيها الملازم.
سيكون ذلك بمثابة خيانة للأمانة.
سوف تدمرني.

834
00:58:15,359 --> 00:58:18,351
أنا لا أريد أن أحصل على
أي شخص آخر في ورطة.

835
00:58:20,364 --> 00:58:23,299
كل ما أستطيع أن أقوله لك، أنه لم يكن من قبل
كسر والدخول. تمام؟.

836
00:58:23,367 --> 00:58:25,301
لم يكن؟.
لا.

837
00:58:25,369 --> 00:58:28,304
ثم كيف كان؟.
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

838
00:58:28,372 --> 00:58:32,138
أفهم.
اسمع بخصوص المعدات
أنا آسف لعقد لكم على ذلك.

839
00:58:32,209 --> 00:58:35,144
لقد كنت فقط
مشغولة بهذه القضية.
ماذا يستحق؟.

840
00:58:35,212 --> 00:58:37,908
ستمائة دولارات.
[ صفارات ]
الكثير من المال.

841
00:58:39,583 --> 00:58:43,519
حسنًا.
لقد وضعت فتاة في مكتب هانلون.

842
00:58:43,587 --> 00:58:46,852
لقد قامت بمهمة إلى منزل فاغنر.
الأمر بهذه البساطة.

843
00:58:46,924 --> 00:58:49,358
فتاة؟.
نعم.

844
00:58:49,426 --> 00:58:52,862
مشغل بدوام جزئي.
أنا أستخدمها طوال الوقت.
إنها تحب ذلك من أجل التغيير.

845
00:58:52,930 --> 00:58:54,864
لها اسم؟.

846
00:58:54,932 --> 00:58:56,866
إيف بابكوك.

847
00:58:56,934 --> 00:58:59,869
هذا كل ما فعلته.
انها ليست هناك بعد الآن.
لماذا؟.

848
00:58:59,937 --> 00:59:02,906
كيف أعرف السبب؟.
طردتها هانلون بعد ثلاثة أيام.

849
00:59:02,973 --> 00:59:05,373
أوه. سكرتيرته.

850
00:59:07,311 --> 00:59:09,905
بابكوك؟. سكرتيرة؟.

851
00:59:09,980 --> 00:59:12,505
حسنًا، هذا ليس مجال عملها المعتاد.

852
00:59:16,853 --> 00:59:19,447
أيها الملازم، معداتي.

853
00:59:19,523 --> 00:59:22,515
~~ [سوفت جاز]

854
00:59:28,398 --> 00:59:30,593
[رنات جرس الباب]

855
00:59:34,438 --> 00:59:36,429
قادم!

856
00:59:40,010 --> 00:59:41,944
مرحبا عزيزتي.

857
00:59:42,012 --> 00:59:43,946
آنسة بابكوك؟.
[ضحكة مكتومة]

858
00:59:44,014 --> 00:59:45,948
لا تكن سينسيناتي.

859
00:59:46,016 --> 00:59:47,950
اسمي حواء.

860
00:59:48,018 --> 00:59:51,784
ولا تحرج.
لقد كنت أتوقع منك.
لديك؟.

861
00:59:51,855 --> 00:59:55,120
بالتأكيد. اتصل صديقنا المشترك
وأخبرني بكل شيء عنك.

862
00:59:55,192 --> 00:59:57,126
فعل؟.
مم-هممم.

863
00:59:57,194 --> 00:59:59,128
حسنا، لم أكن أتوقع ذلك.

864
00:59:59,196 --> 01:00:02,131
أراهن أنك تتضور جوعا.
هل أنت جائع؟.
سنذهب لتناول العشاء في تشاسن.

865
01:00:02,199 --> 01:00:04,963
شقة 2ب؟.
نعم.

866
01:00:05,035 --> 01:00:07,230
إيف بابكوك.

867
01:00:08,605 --> 01:00:12,541
الآن، هل يمكنك الاسترخاء، من فضلك؟.
سوف نذهب إلى لوا للمشروبات.
سيكون ذلك ممتعًا.

868
01:00:12,609 --> 01:00:17,205
ثم إلى Chasen's لتناول العشاء.
لا، هناك خطأ، سيدتي.
لم أخطط لتناول العشاء.

869
01:00:18,382 --> 01:00:20,646
أوه. لم تفعل ذلك.

870
01:00:20,717 --> 01:00:22,981
حسنًا. لا عشاء.
[ضحكة مكتومة]

871
01:00:23,053 --> 01:00:24,987
كل شيء على ما يرام.

872
01:00:25,055 --> 01:00:27,990
سيكون من الجميل أن نعرف ذلك.
أنت تعرف؟.

873
01:00:28,058 --> 01:00:31,494
[تنهدات]
أعني أنني خططت للمساء كله.

874
01:00:31,561 --> 01:00:35,190
ليس لدي فكرة
لقد تم الضغط عليك لبعض الوقت.
كان ينبغي على هاري أن يخبرني.

875
01:00:35,265 --> 01:00:38,029
- من هو هاري؟.
- هاري ستيفنسون.

876
01:00:38,101 --> 01:00:40,899
[رنات جرس الباب]
لا، لقد حصلت على اسمك من، اه-

877
01:00:41,672 --> 01:00:43,902
اه، من السيد دوبس.

878
01:00:45,275 --> 01:00:47,209
رالف؟.

879
01:00:47,277 --> 01:00:49,370
أوه! [ الضحك ]
لن تعرف.

880
01:00:49,446 --> 01:00:51,380
حسنا، هذا سخيف حقا.

881
01:00:51,448 --> 01:00:55,407
أنظري يا عزيزتي، كان عليك أن تتصلي
قبل أن تأتي. أنا مشغول.

882
01:00:55,485 --> 01:00:58,283
الآن، أم ماذا عن الغد؟.

883
01:00:58,355 --> 01:01:02,291
لا، لا. لا، ليس غدا.
يوم الخميس. أنا حر الخميس.

884
01:01:02,359 --> 01:01:04,486
هل سيفعل ذلك؟.
[رنات جرس الباب]

885
01:01:04,561 --> 01:01:07,052
الخميس.

886
01:01:09,266 --> 01:01:11,530
مرحبا عزيزتي.
آنسة بابكوك؟.

887
01:01:11,601 --> 01:01:14,536
حواء! وأنت سينسيناتي،
أليس كذلك؟

888
01:01:14,604 --> 01:01:17,266
اتفاقية السماسرة,
أليس كذلك؟
اه، اسمي سميث.

889
01:01:17,340 --> 01:01:19,570
[ضحكة مكتومة]
حسنًا يا سميتي.

890
01:01:19,643 --> 01:01:22,077
اه سميتي
هذا هو ابن عمي.

891
01:01:22,145 --> 01:01:24,579
لقد كان يغادر للتو.
أليس كذلك يا عزيزتي؟.
نعم.

892
01:01:24,648 --> 01:01:26,582
كيف حالك؟.
بخير.

893
01:01:26,650 --> 01:01:29,141
أنا أعرف الكثير من الناس
في سينسيناتي.

894
01:01:29,219 --> 01:01:33,815
بالمناسبة، اسمي الملازم كولومبو.
أنا من قسم شرطة لوس أنجلوس.

895
01:01:36,793 --> 01:01:39,762
اه، سيدة بابكوك،
بخصوص تلك الأسهم، سأتصل بك.

896
01:01:39,830 --> 01:01:41,821
سعدت بلقائك،
ملازم.

897
01:01:43,333 --> 01:01:45,324
[يفتح الباب]

898
01:01:46,436 --> 01:01:48,427
[إغلاق الباب]

899
01:01:50,006 --> 01:01:52,941
لا تسألني أي أسئلة.
أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

900
01:01:53,009 --> 01:01:54,943
انتظر دقيقة.
لا، انتظر--

901
01:01:55,011 --> 01:01:58,105
وبدلاً من القيام بذلك،
افعل لنفسك معروفًا--
[الاتصال الدوار]

902
01:01:59,116 --> 01:02:02,552
خذ كتاب المواعيد هذا
ووضعه في مكان حيث لا أستطيع رؤيته.

903
01:02:02,619 --> 01:02:05,952
لا تتصل بمحاميك،
لأنني لست هنا لأؤذيك.

904
01:02:06,022 --> 01:02:08,013
الآن ضع ذلك جانباً.

905
01:02:14,197 --> 01:02:16,131
أنا أحقق في الوفاة
إريك فاغنر,

906
01:02:16,199 --> 01:02:19,134
وأردت فقط أن أسألك
بضعة أسئلة.

907
01:02:19,202 --> 01:02:22,638
لماذا تريد أن تسألني--
أنا أعلم بالفعل أنك زرعت
أخطاء الهاتف للسيد دوبس.

908
01:02:22,706 --> 01:02:24,640
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

909
01:02:24,708 --> 01:02:26,642
وهذا ما يزعجني--

910
01:02:26,710 --> 01:02:29,975
لماذا تم طردك من تلك الوظيفة
بعد ثلاثة أيام فقط؟.

911
01:02:30,046 --> 01:02:32,310
لأنه،
إذا كنت لا تمانع في ملاحظتي،

912
01:02:32,382 --> 01:02:34,816
ستكون زخرفة
في أي مكتب.

913
01:02:34,885 --> 01:02:37,820
شكرا لك أيها الملازم.
ربما كتابتي
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

914
01:02:37,888 --> 01:02:39,753
من يدري؟.
أوه. أوه.

915
01:02:39,823 --> 01:02:42,314
اعتقدت ربما
لقد عرضت عليك وظيفة أفضل.

916
01:02:42,392 --> 01:02:45,327
أعتقد حقا أنك يجب أن تذهب.

917
01:02:45,395 --> 01:02:49,331
أو ربما عرض عليك شخص ما
أموال أكثر مما يستطيع دوبس.

918
01:02:49,399 --> 01:02:52,334
أعني، السيد هانلون،
لا يفوته الكثير.

919
01:02:52,402 --> 01:02:54,996
ومن المؤكد أنه لن يفتقدك.

920
01:02:55,071 --> 01:02:58,632
وأعتقد أنه ربما لاحظ
أنت تزرع أخطاء الهاتف تلك...

921
01:02:58,708 --> 01:03:00,642
واشتراك.

922
01:03:00,710 --> 01:03:02,974
مهلا، انتظر.
انظر، توقف عن هذا فحسب.

923
01:03:03,046 --> 01:03:06,709
كانت وفاة إريك فاغنر حادثًا.
يمين؟. أليس كذلك؟.

924
01:03:06,783 --> 01:03:08,717
[ مع التركيز قليلاً ]
وهذا ما قالته كل الصحف.

925
01:03:08,785 --> 01:03:11,720
ليس لديك أي حق على الإطلاق
للمجيء إلى هنا
وبدء يضايقني

926
01:03:11,788 --> 01:03:13,722
يسألني أسئلة،
أشياء توحي--

927
01:03:13,790 --> 01:03:18,591
سيدة بابكوك، أنت على حق تماما.
كنت أتقدم على نفسي.

928
01:03:18,662 --> 01:03:21,597
لكنني أعلم أنك تريد
الحصول على شيء للأكل،
لذلك سأركض على طول.

929
01:03:21,665 --> 01:03:23,656
طاب مساؤك.

930
01:03:25,001 --> 01:03:26,935
طاب مساؤك.

931
01:03:27,003 --> 01:03:28,937
كما تعلمون،

932
01:03:29,005 --> 01:03:31,439
لقد صدمني للتو--

933
01:03:31,508 --> 01:03:33,942
أنت تعرف
عندما انزعجت هناك؟.

934
01:03:34,010 --> 01:03:36,774
حسنا، أصغر لهجة صغيرة
خرج،

935
01:03:36,847 --> 01:03:41,284
وكما تعلم، لدي ابن أخ
من تزوج فتاة
لقد حصلت على نفس النوع من اللهجة.

936
01:03:41,351 --> 01:03:43,285
إنها أيضًا جميلة جدًا.

937
01:03:43,353 --> 01:03:45,287
لكنها مجرية.

938
01:03:45,355 --> 01:03:48,290
هل لديك اسم آخر
بجانب بابكوك؟.
شيء أكثر المجرية؟.

939
01:03:48,358 --> 01:03:51,418
مثل روكوتشي؟.
الآنسة روكوتشي؟.

940
01:03:54,564 --> 01:03:56,896
حسنا، مجرد فكرة.

941
01:03:57,934 --> 01:03:59,925
أتمنى لك وجبة شهية.

942
01:04:16,620 --> 01:04:20,613
~~ [فرقة موسيقية]
[ثرثرة الحشد، الصراخ]

943
01:04:45,615 --> 01:04:48,607
~~ [يتبع]
[ يستمر الحشد
الثرثرة، الصراخ]

944
01:05:15,078 --> 01:05:17,069
[صفقة عالية على الباب]

945
01:05:28,191 --> 01:05:31,627
حسنًا، مساء الخير، سي ر.
وأين تريد أن تذهب اليوم؟.

946
01:05:31,695 --> 01:05:34,129
بيت.
ماذا؟.

947
01:05:34,197 --> 01:05:37,564
لنقع قدمي.
إنهم يقتلونني.
زوج جديد من الأحذية.

948
01:05:37,634 --> 01:05:40,831
[ينظف الحلق]
فقط ما هو بالضبط
تريد يا سيدي؟.

949
01:05:40,904 --> 01:05:45,364
السيد بول هانلون--
هل قام بالحجز
ليوم الأحد لمونتريال؟.

950
01:05:45,442 --> 01:05:47,376
لماذا تسأل؟.

951
01:05:47,444 --> 01:05:50,379
أنا من الشرطة.
اسمي الملازم كولومبو.

952
01:05:50,447 --> 01:05:55,009
هل يستخدم السيد هانلون هذا المكتب عادةً؟
للقيام بجميع ترتيبات سفره؟.
نعم يفعل.

953
01:05:56,553 --> 01:06:00,284
حسنا، هل يمكنك التحقق من ذلك؟.
حجز الأحد؟.

954
01:06:00,357 --> 01:06:03,087
سأضطر إلى استشارة ملفاتي.

955
01:06:05,962 --> 01:06:09,159
[ الراديو : رجل ]
بالحديث عن الكاحلين-- لقد كنت كذلك
بالحديث عن الكاحلين، أليس كذلك؟

956
01:06:09,232 --> 01:06:12,167
ماذا عن تلك
تخصصات طبل؟.
هل هذه هي اللعبة في الكولوسيوم؟

957
01:06:12,235 --> 01:06:14,669
نعم.
[ الراديو:
هتافات الجماهير ]

958
01:06:14,738 --> 01:06:18,936
[المذيع] البادجر
احصل على كرة القدم-- المركز الثاني، سبعة،
على خط 24 ياردة الخاص بهم.

959
01:06:19,009 --> 01:06:20,943
كم من الوقت مضى عليه؟.

960
01:06:21,011 --> 01:06:22,945
بدأت للتو.

961
01:06:23,013 --> 01:06:26,449
كان لدي تذاكر للمباراة.
لم أستخدمها حتى. لا يمكن الاستمتاع بها.

962
01:06:26,516 --> 01:06:28,450
[الراديو: المذيع مستمر]

963
01:06:28,518 --> 01:06:31,453
حتى أجد الجواب،
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

964
01:06:31,521 --> 01:06:36,959
يا فتى، عدد المرات
لقد سمعت أصوات هؤلاء الرجال،
مرارا وتكرارا.

965
01:06:37,027 --> 01:06:39,188
لا يزال لا يمكن العثور عليه.

966
01:06:39,262 --> 01:06:42,197
نعم، حسنا، في بعض الأحيان
من الصعب العثور على الأشياء.

967
01:06:42,265 --> 01:06:47,498
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟.
كأنك تملك نصف شيء ما،
ولا يمكنك الحصول على النصف الآخر.

968
01:06:47,570 --> 01:06:49,504
نعم صحيح.

969
01:06:49,572 --> 01:06:52,905
[مذيع]
سينيلي يكسر التجمع.
سوف يكون على حق.

970
01:06:52,976 --> 01:06:57,140
[المذيع] هذا هو العد والمفاجئة.
يأخذ اليدوفي، ويتلاشى مرة أخرى لتمريرها.
[ الوقواق ]

971
01:06:57,213 --> 01:07:00,614
يذهب إلى سينيلي، مفتوح في الشقة.
لقد اكتمل إلى خط الـ 34 ياردة!

972
01:07:00,683 --> 01:07:03,709
[هتاف الجماهير، صياحها]

973
01:07:07,323 --> 01:07:09,757
[مذيع]
ساندرز في الوسط.
يأخذ المفاجئة ويرفع يديه.

974
01:07:09,826 --> 01:07:12,761
إنها نفس المسرحية مرة أخرى.
كيلي انتهى، التدخل الصحيح.
إنه يعمل مرة أخرى!

975
01:07:12,829 --> 01:07:16,265
جيد لخمسة الصلبة--
لا، ستة ياردات إلى خط 4 1 ياردة!
[هتاف الجماهير]

976
01:07:16,332 --> 01:07:19,267
[معلق اللون]
حسنًا، من المؤكد أنه مختلف
من الأسبوع الماضي، الأخ توم.

977
01:07:19,335 --> 01:07:21,269
هذه الصواريخ
يتحركون اليوم!

978
01:07:21,337 --> 01:07:23,271
[تابع المذيعون]
اه يا سيد هانلون؟.

979
01:07:23,339 --> 01:07:26,274
العقيد أم بو. ما هذا؟.
بالتأكيد ستكون بنادق رائعة اليوم،
أليس كذلك؟

980
01:07:26,342 --> 01:07:28,276
[مذيع]
الحشد، أنهم يحبون ذلك!

981
01:07:28,344 --> 01:07:32,303
سأخبر المدرب.
كلمات طيبة من مشجع مخلص
نادرة جدًا.

982
01:07:34,684 --> 01:07:37,118
هذا دينغ-أ-لينغ
امتياز الآيس كريم؟.

983
01:07:37,187 --> 01:07:39,951
هذا هو الأفضل في المدينة.
لا تغير ذلك أبدا.

984
01:07:40,023 --> 01:07:41,957
[يستمر المذيع]

985
01:07:42,025 --> 01:07:45,358
[ينظف الحلق]
حسناً، كولومبو.
والآن ماذا تريد؟.

986
01:07:45,428 --> 01:07:48,920
اه، لدي شيء لأظهره لك، يا سيدي.
لن يستغرق وقتا طويلا.

987
01:07:49,999 --> 01:07:52,661
أوه، تلك الأحذية تبدو أفضل.
أوي.

988
01:07:52,735 --> 01:07:55,499
- كانوا يعطونني
الكثير من المتاعب في وقت سابق.
- [ خفض مستوى صوت الراديو ]

989
01:07:55,572 --> 01:07:58,905
كولومبو، أحاول مشاهدة هذه المباراة!
ما هذا؟.

990
01:08:00,810 --> 01:08:03,745
كما تعلمون، لقد فعلت نفس الشيء
في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا.

991
01:08:03,813 --> 01:08:06,441
الأحد الماضي. أعتقد أن هذا
ما الذي جعلني أتساءل.

992
01:08:06,516 --> 01:08:10,452
- فعلت ماذا؟.
- لقد أغلقت الراديو،
ولكن ليس تماما.

993
01:08:10,520 --> 01:08:13,455
عندما قلت لك
أن إريك فاغنر مات.

994
01:08:13,523 --> 01:08:15,718
كل شيء على ما يرام.
أفعل نفس الشيء.

995
01:08:15,792 --> 01:08:18,727
عندما أستمع إلى اللعبة
وتقاطعني زوجتي
لا أستطيع مساعدة نفسي.

996
01:08:18,795 --> 01:08:21,730
اريد قلب اللعبة,
وأنا لا أهتم
مدى أهمية الانقطاع.

997
01:08:21,798 --> 01:08:24,323
زوجتك لديها تعاطفي.

998
01:08:24,400 --> 01:08:26,630
ومع ذلك...

999
01:08:28,538 --> 01:08:32,201
عندما أخبرتك عنه
المياه العذبة على سطح السفينة،

1000
01:08:32,275 --> 01:08:36,211
عندما أخبرتك أن إريك فاغنر
ربما تم قتله،
هل تعلم ماذا فعلت؟.

1001
01:08:36,279 --> 01:08:38,213
لقد قلبت الراديو
خارج تماما.

1002
01:08:38,281 --> 01:08:41,808
حسنًا ، اعتقدت أنني ضربت على وتر حساس
orsomething.
لا يا كولومبو، لقد انسحبت.

1003
01:08:41,885 --> 01:08:44,820
الآن، من فضلك اذهب للبحث
شخص آخر لمضايقة؟.

1004
01:08:44,888 --> 01:08:46,822
لن أستغرق وقتًا طويلاً يا سيدي.

1005
01:08:46,890 --> 01:08:49,825
في الواقع، لقد جئت للتو إلى هنا
للحديث عن الآنسة روكوتشي.

1006
01:08:49,893 --> 01:08:52,327
[تنهدات]
من؟.

1007
01:08:52,395 --> 01:08:54,329
كما تعلمون،
الآنسة بابكوك.

1008
01:08:54,397 --> 01:08:57,332
كانت تلك السيدة
التي ظلت تحاول الاتصال بك
في المنزل.

1009
01:08:57,400 --> 01:08:59,834
ثم في وقت لاحق
لقد اتصلت بها
من المطار.

1010
01:08:59,903 --> 01:09:02,838
ما الذي تتحدث عنه؟.
لقد حاولت الاتصال بها،
أليس كذلك؟

1011
01:09:02,906 --> 01:09:06,342
أعني أنك أردت أن تقول لها
أن تكون هادئًا بشأن شيء ما.

1012
01:09:06,409 --> 01:09:09,845
أنا لا أعرف حتى أي شخص اسمه
روج--ريك--مهما كان.

1013
01:09:09,913 --> 01:09:12,347
حسنا، لقد تحدثت معها
الليلة الماضية.

1014
01:09:12,415 --> 01:09:16,010
كما ترى، عندما رأيت
نوع المرأة التي كانت،

1015
01:09:16,085 --> 01:09:18,019
حدث لي فجأة..

1016
01:09:18,087 --> 01:09:22,183
لماذا كنت في عجلة من هذا القبيل
للتسرع في الخروج من ذلك المنزل
والوصول إلى هاتف خارجي.

1017
01:09:22,258 --> 01:09:25,284
والسبب الوحيد
كان من الممكن أن يكون ذلك
كان بسبب...

1018
01:09:25,361 --> 01:09:29,525
كنت تعرف بالفعل
أن الهواتف في ذلك المنزل
تم التنصت عليهم.

1019
01:09:29,599 --> 01:09:33,035
- كنت تعلم، أليس كذلك؟.
- انتظر دقيقة. انتظر، انتظر.

1020
01:09:33,102 --> 01:09:36,037
أنت لا تتوقع مني بجدية
لأقول لك أي شيء الآن؟.

1021
01:09:36,105 --> 01:09:38,630
أنا لا أتوقع منك
أن أعترف بأي شيء، يا سيدي.

1022
01:09:38,708 --> 01:09:40,676
"يعترف!"

1023
01:09:40,743 --> 01:09:44,008
لكن كما ترى عندما عيسو
نوع السيدة التي كانت...

1024
01:09:44,080 --> 01:09:48,312
وأنها تحب أن تتناول خبزها
مدهون بالزبدة من الجهتين،
حسنًا، لقد اعترفت بذلك عمليًا.

1025
01:09:48,384 --> 01:09:51,581
[ يضحك ]
أنا لا أصدقك.
أنت حقا شيء ما.

1026
01:09:53,523 --> 01:09:57,960
وأنا متأكد من أن الآنسة روكوتشي
سأفعل الكثير من الحديث
عندما تعلم أن هذه جريمة قتل حقًا.

1027
01:09:58,027 --> 01:10:01,394
- وهذا حقا يا سيدي. هذه قضية قتل.
ليس هناك شك في ذلك.
- [إيقاف الراديو]

1028
01:10:01,464 --> 01:10:03,932
أوه. ينظر. لقد فعل ذلك مرة أخرى.

1029
01:10:04,000 --> 01:10:06,264
أعتقد أنك لا تستطيع مساعدة نفسك.

1030
01:10:06,336 --> 01:10:09,931
كولومبو، سأرميك
من هنا على أذنك!

1031
01:10:10,006 --> 01:10:11,940
لن أفعل ذلك يا سيدي.

1032
01:10:12,008 --> 01:10:15,444
أعني أنك سوف تفوت الجزء الأفضل.
كما ترى، أنا لم أنتهي.

1033
01:10:15,511 --> 01:10:18,344
النقطة هي هذا.

1034
01:10:18,414 --> 01:10:20,814
اه--

1035
01:10:23,486 --> 01:10:25,420
[ينظف الحلق]
نعم.

1036
01:10:25,488 --> 01:10:27,820
كما ترى، النقطة هي هذا--

1037
01:10:27,890 --> 01:10:29,824
إذا كنت تعلم أن هذا المنزل كان فيه أجهزة تنصت،

1038
01:10:29,892 --> 01:10:34,192
ثم عرفت ذلك أيضًا
يمكنك استخدام تلك الهواتف
لإعداد عذر غيابك المثالي.

1039
01:10:34,264 --> 01:10:36,255
ط ط ط.

1040
01:10:41,170 --> 01:10:44,435
ما تريد أن نسميه ذريعة
هي الحقيقة.

1041
01:10:44,507 --> 01:10:46,805
يا يسوع، لماذا لا تستطيع الحصول على ذلك؟.

1042
01:10:46,876 --> 01:10:49,868
كنت أعرف أنني يجب أن كسر هذا العذر.

1043
01:10:51,347 --> 01:10:53,338
إنهم على 10، يا سيدي.

1044
01:10:54,784 --> 01:11:00,279
نعم، كنت أعلم حتى كسرت حجة الغياب تلك
لا شيء من هذه الأشياء الأخرى
سيعني الكثير. لكن الآن--

1045
01:11:00,356 --> 01:11:02,290
انظر.
لقد سجلوا هبوطا.

1046
01:11:02,358 --> 01:11:04,292
"ولكن الآن" ماذا؟.

1047
01:11:04,360 --> 01:11:07,796
لا مانع من الاستماع إلى
مباراة الأسبوع الماضي مرة أخرى، هل أنت يا سيدي؟
لماذا؟.

1048
01:11:07,864 --> 01:11:10,298
حسنًا، فقط عن طريق الصدفة،

1049
01:11:10,366 --> 01:11:14,996
يحدث أن يكون بالضبط
نفس الوقت الذي قمت به
تلك المكالمة الهاتفية الثانية لإريك.

1050
01:11:15,071 --> 01:11:17,005
[الشريط: المذيع]
رقم 45.
ها نحن ذا.

1051
01:11:17,073 --> 01:11:19,007
[مذيع]
الرواد يعودون إلى تجمعهم.

1052
01:11:19,075 --> 01:11:22,010
بالضبط 2:29 دقيقة أو دقيقتين فقط
قبل أن يقتل.

1053
01:11:22,078 --> 01:11:24,012
[الشريط:
يستمر المذيع ]

1054
01:11:24,080 --> 01:11:27,015
كما تعلمون، لقد استمعت إلى
هذا الشيء مرارا وتكرارا،

1055
01:11:27,083 --> 01:11:30,018
أعتقد أنني ربما أسمع شيئًا ما
لا ينبغي أن يكون هناك،

1056
01:11:30,086 --> 01:11:35,023
بعض الأصوات التي لا ينبغي أن تكون هناك--
سيارة إسعاف أو سيارة إطفاء، مثل ifyou
كانوا في كشك الهاتف، شيء ما.

1057
01:11:35,091 --> 01:11:37,525
لكنك لم تفعل
لأنه ليس هناك.

1058
01:11:37,593 --> 01:11:41,222
لقد أجريت المكالمة من هذا الكشك،
من هذا الهاتف.

1059
01:11:41,297 --> 01:11:44,232
[الشريط: المذيع]
مهلا، طفل، أنا آسف.
لقد كنت صعبًا بعض الشيء عليك.

1060
01:11:44,300 --> 01:11:46,234
ثم خطر لي فجأة.

1061
01:11:46,302 --> 01:11:48,236
Whap!

1062
01:11:48,304 --> 01:11:50,238
لقد كان الأمر إلى الوراء.

1063
01:11:50,306 --> 01:11:53,002
[الشريط: فاغنر]
ماذا تفعل الآن،
اللعب بالتدخل الصحيح؟

1064
01:11:53,076 --> 01:11:56,011
ربما كان صوتا
ينبغي أن يكون هناك ولم يكن كذلك.

1065
01:11:56,079 --> 01:11:58,104
[فاغنر]
إذن كيف حال المصارعين؟

1066
01:11:58,181 --> 01:12:00,115
[تنهدات]
مثل ماذا؟.

1067
01:12:00,183 --> 01:12:02,083
شيء ما أمامنا.

1068
01:12:02,151 --> 01:12:04,847
[الشريط: هانلون]
هل رأسك واضح بعد؟
أي نوع من الصوت؟.

1069
01:12:04,921 --> 01:12:06,855
أوه-- صه.
[الشريط: خبث الماء]

1070
01:12:06,923 --> 01:12:09,858
[الشريط: فاغنر]
أنا خارج بجوار حمام السباحة.
[الشريط: هانلون] لكن هل دخلت فيه بعد؟

1071
01:12:09,926 --> 01:12:12,258
[دقات الساعة]
[الشريط: فاغنر]
هل سترضيك 20 لفة أخرى؟

1072
01:12:12,328 --> 01:12:16,025
لقد أخبرتك بأنني سأكون جاهزاً، أليس كذلك؟
الآن، استعيدي وظيفتك يا هانلون.

1073
01:12:16,099 --> 01:12:19,091
اصطحابي في الساعة 5:30.
حصلت على ذلك؟

1074
01:12:37,520 --> 01:12:41,786
[ تنقر آلة الشريط على Offi،
اللف ]